1
00:00:01,132 --> 00:00:04,009
Los subtítulos son posibles gracias
entretenimiento en casa mgm

2
00:00:35,015 --> 00:00:37,412
♪ Mmmm ♪

3
00:00:45,104 --> 00:00:47,501
♪ Mmmm ♪

4
00:00:49,419 --> 00:00:51,817
♪ mmm ♪

5
00:00:59,019 --> 00:01:00,937
♪ Vaya ♪

6
00:01:11,391 --> 00:01:15,716
♪Ohohhum♪

7
00:01:23,149 --> 00:01:25,556
♪mmmmmmmm
mm mm mm mm ♪

8
00:01:25,546 --> 00:01:28,424
♪ mm mm mm mm
mm mm mm mm ♪

9
00:01:28,424 --> 00:01:30,821
♪ mm mm mm mm
mm mm mm mm ♪

10
00:01:30,831 --> 00:01:33,717
♪ mm mm mm mm
mm mm mm mm ♪

11
00:01:33,708 --> 00:01:36,700
♪ mm mm mm mm
mm mm mm ♪

12
00:01:36,825 --> 00:01:39,337
♪ mm mm mm mm
mm mm mm mm ♪

13
00:01:39,337 --> 00:01:42,215
♪ mm mm mm mm
mm mm mm mm ♪

14
00:01:42,215 --> 00:01:45,092
♪ mm mm mm mm
mm mm mm mm ♪

15
00:01:45,101 --> 00:01:46,549
♪ mm mm mm
mm mm mm mm ♪

16
00:01:46,540 --> 00:01:48,698
♪ pequeña y bonita ♪

17
00:01:48,698 --> 00:01:51,575
♪ vamos
y hablame ♪

18
00:01:51,575 --> 00:01:54,346
♪ cariñoso cariñoso ♪

19
00:01:54,346 --> 00:01:55,305
♪ ven y siéntate
en mi rodilla ♪

20
00:01:55,305 --> 00:01:57,703
♪ ooh ooh ooh ooh
ooh ooh ooh ooh ♪

21
00:01:58,058 --> 00:02:00,456
♪ oh oh oh oh
oh oh oh oh ♪

22
00:02:00,935 --> 00:02:02,853
♪ oh oh oh oh
oh oh oh oh ♪

23
00:02:03,342 --> 00:02:06,229
♪ oh oh oh oh
oh oh oh oh ♪

24
00:02:06,219 --> 00:02:08,137
♪ oh oh oh oh oh
oh oh ♪

25
00:02:08,137 --> 00:02:10,056
♪ contarte una historia ♪

26
00:02:10,535 --> 00:02:13,412
♪ sucedió
hace mucho tiempo ♪

27
00:02:13,422 --> 00:02:15,349
♪ mi pequeña
bonita ♪

28
00:02:15,340 --> 00:02:18,102
♪ He estado mirando
creces ♪

29
00:02:18,111 --> 00:02:19,550
[Bocina, bocina]

30
00:02:19,550 --> 00:02:20,998
Oh,
¡Maggie está aquí!

31
00:02:20,989 --> 00:02:22,427
Dios mío.

32
00:02:22,427 --> 00:02:24,825
¡Hola!

33
00:02:24,825 --> 00:02:26,743
Revistas!

34
00:02:26,743 --> 00:02:29,620
Adivina quien consiguió
El pin de Joe Don Holly

35
00:02:29,630 --> 00:02:31,557
durante las vacaciones de primavera
en florida?

36
00:02:31,548 --> 00:02:32,507
¿OMS?

37
00:02:32,507 --> 00:02:34,425
Maggie,
¡juega el juego!

38
00:02:34,425 --> 00:02:35,384
¿OMS?

39
00:02:35,384 --> 00:02:36,822
¡A mí!

40
00:02:36,832 --> 00:02:38,271
¡Ah!
¡Ah!

41
00:02:38,271 --> 00:02:40,198
¿Cómo estuvo tu
vacaciones de primavera?

42
00:02:40,189 --> 00:02:41,627
¡Excelente!

43
00:02:41,627 --> 00:02:44,025
¡Maggie!

44
00:02:44,504 --> 00:02:45,943
Mucho tiempo sin verlo.

45
00:02:46,432 --> 00:02:48,350
Limpié tu habitación.

46
00:02:48,350 --> 00:02:49,798
¡Estás bromeando!

47
00:02:49,789 --> 00:02:51,707
¡Genial!

48
00:02:57,471 --> 00:02:59,024
¿Sabes lo que dijo entonces?

49
00:02:59,015 --> 00:03:02,860
"Bebé, se hace aún más grande
cuando lo explotas."

50
00:03:02,860 --> 00:03:04,778
¡Ja, ja, ja, ja!

51
00:03:04,778 --> 00:03:06,697
¿Me perdí?
algo gracioso?

52
00:03:06,697 --> 00:03:08,135
No, cariño.

53
00:03:08,135 --> 00:03:10,053
nada tu
debería escuchar.

54
00:03:10,063 --> 00:03:13,429
Ven aquí
y dame un abrazo.

55
00:03:13,419 --> 00:03:15,337
Mmm.

56
00:03:15,337 --> 00:03:17,256
¡Mmm! hueles
Bien, Keefi.

57
00:03:17,256 --> 00:03:19,174
Eso no es
el café.

58
00:03:19,183 --> 00:03:22,070
mi chico dámelo
Domingo de Pascua.

59
00:03:22,060 --> 00:03:23,978
es
gloria-de-la-nieve.

60
00:03:23,978 --> 00:03:25,417
Huele eso.

61
00:03:25,417 --> 00:03:26,856
¡Eso es el cielo!

62
00:03:26,856 --> 00:03:29,733
Eso es como nada
Alguna vez olí antes.

63
00:03:29,742 --> 00:03:31,670
cariño,
es algo que llama la atención.

64
00:03:31,660 --> 00:03:34,537
Un pedacito de cielo

65
00:03:34,537 --> 00:03:37,789
con algunas sonrisas
vieja diabla por especias.

66
00:03:37,789 --> 00:03:39,227
Gloria-a-la-nieve.

67
00:03:39,227 --> 00:03:41,145
Cariño, las nieves
Son bonitas flores azules.

68
00:03:41,500 --> 00:03:42,939
Son de floración temprana...

69
00:03:42,939 --> 00:03:44,377
Como tú, Maggie.

70
00:03:44,377 --> 00:03:45,816
¡Ay!

71
00:03:45,816 --> 00:03:48,213
Te extrañé, keefi.

72
00:03:48,223 --> 00:03:49,182
Ejem.

73
00:03:49,182 --> 00:03:50,630
Tú también, Clarice.

74
00:03:50,621 --> 00:03:51,580
te acabas de perder

75
00:03:51,580 --> 00:03:53,977
mi bagre frito
y mis hushpuppies.

76
00:03:53,977 --> 00:03:55,895
Ahora, eso es
lo que te perdiste.

77
00:03:55,895 --> 00:03:57,334
Tú corre, niña.

78
00:03:57,343 --> 00:04:00,710
Yo y Clarice tenemos
Un mundo que poner en orden.

79
00:04:00,700 --> 00:04:02,618
Gloria-a-la-nieve.

80
00:04:02,618 --> 00:04:04,536
¡Eso es bueno!

81
00:04:04,671 --> 00:04:08,037
♪ Abrázame cerca,
abrázame fuerte ♪

82
00:04:08,027 --> 00:04:09,466
♪ hazme emocionar... ♪

83
00:04:09,945 --> 00:04:12,218
¡Ay, Maggie!

84
00:04:12,218 --> 00:04:14,616
estoy de visita
de mi amigo.

85
00:04:14,616 --> 00:04:16,534
Se dulce conmigo
¿vale?

86
00:04:16,543 --> 00:04:17,982
Ven aquí.

87
00:04:18,462 --> 00:04:21,348
♪ Te quiero, te necesito,
Te amo... ♪

88
00:04:21,339 --> 00:04:22,777
Vamos.

89
00:04:22,777 --> 00:04:24,695
¡Hola a todos!

90
00:04:24,695 --> 00:04:27,093
¿Qué opinas?

91
00:04:28,541 --> 00:04:29,989
¡Mi suéter!

92
00:04:29,980 --> 00:04:32,137
tengo 3
para mi cumpleaños.

93
00:04:32,137 --> 00:04:35,015
no puedo decidir
cual es mi color.

94
00:04:35,149 --> 00:04:36,597
que son
los otros colores?

95
00:04:36,942 --> 00:04:37,901
Azul bígaro--

96
00:04:37,901 --> 00:04:39,829
un encantador
coral melocotón.

97
00:04:39,819 --> 00:04:41,737
son todos
cachemira.

98
00:04:41,737 --> 00:04:44,260
El negro es solo
tipo de usted, m.A.

99
00:04:44,269 --> 00:04:47,156
Creo que sí.
Es sofisticado.

100
00:04:47,146 --> 00:04:49,304
Vamos, Jean.

101
00:04:50,618 --> 00:04:51,098
¡T.t.f.n!

102
00:04:51,577 --> 00:04:52,536
¡Ta ta por ahora!

103
00:04:53,975 --> 00:04:56,372
voy a conseguir
una coca cola.

104
00:04:56,382 --> 00:04:58,310
¿Quieres una coca cola?

105
00:04:58,300 --> 00:05:00,698
No me parece.

106
00:05:00,698 --> 00:05:02,136
¡Oh, no!

107
00:05:02,136 --> 00:05:05,013
Prepárate,
Maggie.

108
00:05:05,023 --> 00:05:09,108
aqui esta con ella
aspecto completamente nuevo para 1957...

109
00:05:09,099 --> 00:05:11,017
¡Señorita kim novak!

110
00:05:11,017 --> 00:05:12,935
[Silbato]

111
00:05:12,935 --> 00:05:17,740
Acabo de tener esta cosa loca
para el Sr. Elvis Aron Presley.

112
00:05:17,740 --> 00:05:20,617
¿Crees que
alguna vez encontraré a alguien

113
00:05:20,617 --> 00:05:23,494
quien puede ayudarme
con lo mio?

114
00:05:23,504 --> 00:05:26,995
♪ ... tiempo que estamos separados ♪

115
00:05:26,985 --> 00:05:27,944
♪ Te quiero... ♪

116
00:05:28,424 --> 00:05:29,862
estoy muy contento
para verte.

117
00:05:29,872 --> 00:05:31,790
¿No odias?
estos largos descansos?

118
00:05:31,790 --> 00:05:32,624
Llegué temprano.

119
00:05:32,615 --> 00:05:35,012
¿Qué pasa con mamá y papá?
molestándome

120
00:05:35,022 --> 00:05:37,429
sobre mirar
mis ps y qs,

121
00:05:37,419 --> 00:05:40,297
estaba aburrido
fuera de mi mente.

122
00:05:40,297 --> 00:05:44,612
ni siquiera lo sé
qué son ps y qs.

123
00:05:44,622 --> 00:05:47,508
¡Ven a mirar! <i>Tú lo pediste
está por comenzar.</i>

124
00:05:47,499 --> 00:05:49,417
No puedo.
Tengo planes.

125
00:05:49,897 --> 00:05:51,815
Dime algo
No lo sé todavía.

126
00:05:52,064 --> 00:05:55,430
Delia, ¿alguna vez
tener la sensación

127
00:05:55,421 --> 00:05:56,859
estás realmente listo
por algo,

128
00:05:56,859 --> 00:05:59,736
pero no lo sabes
¿Qué es?

129
00:05:59,736 --> 00:06:01,654
Estoy tan listo.

130
00:06:01,664 --> 00:06:04,062
Dios mío, cariño.
¿Listo para qué?

131
00:06:04,062 --> 00:06:06,948
No sé.
Algo.

132
00:06:06,939 --> 00:06:08,377
Cualquier cosa.

133
00:06:08,377 --> 00:06:11,628
Bueno, creo
algún personaje malvado,

134
00:06:11,628 --> 00:06:14,985
algún caballero negro
sobre su corcel negro,

135
00:06:14,985 --> 00:06:20,739
ha proyectado un ambiente cálido, acogedor,
hechizo mágico sobre ti.

136
00:06:20,749 --> 00:06:22,677
Ahora.

137
00:06:22,667 --> 00:06:24,105
Ahora.

138
00:06:24,105 --> 00:06:25,544
¡Hola, Maggie!

139
00:06:27,951 --> 00:06:30,838
Bueno, si no lo es
nuestro famoso gdi.

140
00:06:30,828 --> 00:06:32,267
Hola, aiken.

141
00:06:32,746 --> 00:06:35,019
Por un minuto pensé,
"¿Maggie está orando?"

142
00:06:35,499 --> 00:06:37,062
Tal vez lo estaba,
algo así.

143
00:06:37,072 --> 00:06:38,990
¿Esa es Delia?

144
00:06:38,990 --> 00:06:39,949
¡Ey!

145
00:06:40,428 --> 00:06:43,305
no te conocia
Todavía eran amigos.

146
00:06:43,305 --> 00:06:45,224
no lo seas
¡Qué extraño!

147
00:06:45,224 --> 00:06:46,662
Cierra los ojos
De nuevo, Maggie.

148
00:06:46,672 --> 00:06:48,110
Quizás veas una señal.

149
00:06:48,110 --> 00:06:50,038
Demonios, tal vez tus oraciones
se hará realidad.

150
00:06:50,028 --> 00:06:53,385
En realidad, no estaba orando.
Sólo estaba bromeando.

151
00:06:53,385 --> 00:06:56,262
la vida es demasiado corta
No intentarlo todo una vez.

152
00:06:56,272 --> 00:06:57,710
Cierra los ojos.

153
00:06:57,710 --> 00:06:59,149
Confía en mí.

154
00:06:59,149 --> 00:07:01,077
Verás una señal.

155
00:07:01,067 --> 00:07:04,299
¡Lo sabía!
¡Una señal!

156
00:07:04,299 --> 00:07:05,737
¡Vaya!

157
00:07:12,345 --> 00:07:13,784
estas loco,
Aiken Reed!

158
00:07:13,784 --> 00:07:16,181
No. Aún no.

159
00:07:16,191 --> 00:07:18,598
Todavía esperando
a eso.

160
00:07:18,589 --> 00:07:19,548
Adiós.

161
00:07:20,986 --> 00:07:23,384
Sabes, yo tendría cuidado
para ese si yo fuera tú.

162
00:07:24,343 --> 00:07:26,740
Nunca confíes
Un maldito independiente.

163
00:07:26,750 --> 00:07:28,198
Así es.

164
00:07:31,066 --> 00:07:32,504
Te digo que...

165
00:07:32,504 --> 00:07:35,381
Tuck me invitó

166
00:07:35,391 --> 00:07:36,830
para ir a la ciudad de phoenix
con él esta noche.

167
00:07:36,830 --> 00:07:40,196
Ven y vete. nadie
Necesito ser más sabio.

168
00:07:40,186 --> 00:07:43,543
No sé. tengo
una clase a las 8:00 de la mañana.

169
00:07:43,543 --> 00:07:45,461
Bueno, ¿entonces?
Vamos, Maggie.

170
00:07:45,471 --> 00:07:48,357
Es nuestra última noche
aullar.

171
00:07:48,348 --> 00:07:50,266
Y esta noche,
Siento calor.

172
00:07:50,266 --> 00:07:53,622
Además, tuck dice en
Mamá Beechie, está esta mujer.

173
00:07:53,632 --> 00:08:00,355
¿Quién puede recoger una taza Dixie?
con ella ya sabes qué.

174
00:08:00,815 --> 00:08:01,985
¡Está bien!

175
00:08:19,871 --> 00:08:23,238
tengamos un gran
ronda de aplausos

176
00:08:23,228 --> 00:08:26,345
para la señorita cereza delicia
y todas las chicas.

177
00:08:26,345 --> 00:08:27,783
¡Chicos, dejadlo!

178
00:08:30,776 --> 00:08:33,173
¡Más! ¡Más! ¡Más!

179
00:08:57,658 --> 00:08:58,617
Maggie, cariño.

180
00:09:00,535 --> 00:09:02,932
El monstruo ha resucitado.

181
00:09:02,942 --> 00:09:04,870
Oh.

182
00:09:04,860 --> 00:09:06,299
¿Estás bien, revistas?

183
00:09:06,778 --> 00:09:09,176
Ella solo se pone escarlata
letras en su pecho

184
00:09:09,655 --> 00:09:12,532
cuando el señor emoción
se sale con la suya con ella.

185
00:09:12,542 --> 00:09:14,949
♪ Oh, la noche ♪

186
00:09:14,939 --> 00:09:17,817
♪ es el momento adecuado ♪

187
00:09:17,817 --> 00:09:22,612
♪ estar con
el que amas ♪

188
00:09:22,621 --> 00:09:25,988
♪ dije
la noche ♪

189
00:09:25,978 --> 00:09:27,896
Quiero bailar.

190
00:09:27,896 --> 00:09:29,709
♪ Es el momento adecuado ♪

191
00:09:30,188 --> 00:09:35,463
♪ estar con
el que amas ♪

192
00:09:35,463 --> 00:09:39,788
♪ ya sabes, la noche
es el momento adecuado ♪

193
00:09:39,788 --> 00:09:44,583
♪ ser
con la persona que amas ♪

194
00:09:44,583 --> 00:09:46,022
¡Guau!

195
00:09:46,991 --> 00:09:49,877
♪ Bebé ♪

196
00:09:49,868 --> 00:09:52,745
♪ toma mi mano ♪

197
00:09:52,745 --> 00:09:54,663
♪ bebe ♪

198
00:09:54,663 --> 00:09:58,374
♪ entender ♪

199
00:09:58,384 --> 00:10:04,627
♪ oh, que la noche
es el momento adecuado ♪

200
00:10:04,618 --> 00:10:10,372
♪ ser
con la persona que amas ♪

201
00:10:10,382 --> 00:10:14,707
♪ bueno, la noche
es el momento adecuado ♪

202
00:10:14,697 --> 00:10:18,533
♪ ser
con la persona que amas ♪

203
00:10:25,736 --> 00:10:28,613
Ella te está esperando.
Ella es toda tuya.

204
00:10:28,623 --> 00:10:30,550
¡Hazlo, virgen!

205
00:10:30,541 --> 00:10:32,459
¡Vamos, virgen!

206
00:10:36,295 --> 00:10:37,733
¡Hazlo, virgen!

207
00:10:37,743 --> 00:10:40,150
es hora
para tomar alguna acción.

208
00:10:40,141 --> 00:10:41,579
Quédate aquí.

209
00:10:41,579 --> 00:10:43,497
ella esta esperando
¡Para ti, virgen!

210
00:10:43,497 --> 00:10:44,936
ella esta llamando
¡tu nombre, virgen!

211
00:10:45,415 --> 00:10:47,813
Ella es toda tuya
virgen, ¡vamos!

212
00:10:47,823 --> 00:10:50,230
Sácalo
¡de ahí, virgen!

213
00:10:52,138 --> 00:10:54,056
Sí, virgen.

214
00:10:55,495 --> 00:10:57,413
¿Te importa si entro?

215
00:10:57,423 --> 00:11:00,309
Oye tu
hijo de puta!

216
00:11:00,300 --> 00:11:01,738
¡Hola, Maggie!

217
00:11:02,218 --> 00:11:03,177
¡Oh!

218
00:11:03,177 --> 00:11:04,615
¡Vamos!

219
00:11:08,461 --> 00:11:11,348
♪ ...porque la noche
es el momento adecuado... ♪

220
00:11:11,338 --> 00:11:13,736
¡Vamos, hombre!

221
00:11:13,736 --> 00:11:15,174
[Silbato]

222
00:11:15,184 --> 00:11:17,102
Hola mamá
llamando a los parlamentarios!

223
00:11:17,102 --> 00:11:18,550
¡Mamá llamó a los diputados!

224
00:11:18,780 --> 00:11:21,658
quieres gastar
¿30 días en la empalizada?

225
00:11:21,658 --> 00:11:24,535
Tienes 3 minutos
soldado! ¡Desalojar!

226
00:11:24,535 --> 00:11:26,453
¡Vamos!
¡Movámonos!

227
00:11:28,380 --> 00:11:30,778
¡Vamos!
¡Vamos!

228
00:11:30,903 --> 00:11:32,821
Por favor consíguenos
fuera de aquí.

229
00:11:32,936 --> 00:11:35,813
Mi auto está atrás.

230
00:11:35,947 --> 00:11:37,386
¡Vamos!

231
00:11:37,386 --> 00:11:38,824
pliegue,
haz algo.

232
00:11:39,304 --> 00:11:41,222
perdón
la etiqueta.

233
00:11:41,232 --> 00:11:42,670
¡Ay tú!

234
00:11:51,311 --> 00:11:52,270
¡Vamos!

235
00:11:52,750 --> 00:11:53,718
¡Voy!

236
00:11:58,379 --> 00:11:59,818
[Sirena]

237
00:11:59,818 --> 00:12:02,215
es el amarillo
justo ahí.

238
00:12:02,215 --> 00:12:04,613
¡Entra!

239
00:12:04,623 --> 00:12:06,061
¡Oh!

240
00:12:06,061 --> 00:12:07,509
¡Ey!

241
00:12:20,591 --> 00:12:21,665
[Toca la bocina]

242
00:12:30,411 --> 00:12:32,051
Todos ustedes vayan a
¿Randolph?

243
00:12:32,540 --> 00:12:33,979
Sí. esto es
Curry Delia Junio,

244
00:12:34,458 --> 00:12:35,897
y yo soy
Margarita deloach.

245
00:12:36,376 --> 00:12:38,295
no creo
nos hemos conocido oficialmente,

246
00:12:38,784 --> 00:12:40,702
pero yo soy
Charles Payton Tucker... pliegue.

247
00:12:40,702 --> 00:12:42,629
Encantado de conocerte,
pliegue.

248
00:12:42,620 --> 00:12:44,058
Hoyt Cunningham.

249
00:12:44,058 --> 00:12:45,976
no eres nada
sino un héroe.

250
00:12:46,456 --> 00:12:48,854
Pensé que eran
va a matarme.

251
00:12:49,343 --> 00:12:50,781
nunca pensé
ese chico--

252
00:12:50,781 --> 00:12:52,229
sí, lo hiciste.

253
00:12:52,699 --> 00:12:55,097
ese chico solo
Me pidió que bailara.

254
00:12:55,576 --> 00:12:57,015
te miré
toda la noche.

255
00:12:57,495 --> 00:12:59,413
tienes suerte
Tuck no está muerto.

256
00:12:59,422 --> 00:13:03,747
quisiera agradecerte
por su amable ayuda.

257
00:13:03,738 --> 00:13:05,656
no pensar en nada
de eso, mételo.

258
00:13:06,135 --> 00:13:08,054
¿Qué en el nombre de Dios?

259
00:13:08,063 --> 00:13:09,502
estabas <i>haciendo
en ese lugar?</i>

260
00:13:09,502 --> 00:13:11,429
no creo que eso sea
cualquiera de tus asuntos.

261
00:13:11,899 --> 00:13:14,297
no tienes
cualquier espíritu de aventura.

262
00:13:14,297 --> 00:13:17,174
Tienes un <i>espíritu real
para la aventura,</i>

263
00:13:17,663 --> 00:13:19,102
¿No es así, hoyt?

264
00:13:19,102 --> 00:13:21,029
tu no eres de
por aquí.

265
00:13:21,020 --> 00:13:22,938
De hecho,
Yo lo soy.

266
00:13:22,938 --> 00:13:24,856
Greenville,
Misisipi.

267
00:13:24,856 --> 00:13:26,774
¿Greenville?

268
00:13:26,784 --> 00:13:30,150
Ahí es donde está Maggie.
viene el novio.

269
00:13:30,140 --> 00:13:32,538
el nombre de mi novio
son botas claibourne.

270
00:13:32,538 --> 00:13:33,976
yo entrené
esa pequeña mierda

271
00:13:33,976 --> 00:13:35,415
en pop Warner
fútbol.

272
00:13:35,415 --> 00:13:36,854
¿Cómo está él?

273
00:13:36,863 --> 00:13:38,302
el es perfectamente
encantador.

274
00:13:38,302 --> 00:13:40,709
el es de maggie
prometido.

275
00:13:40,699 --> 00:13:43,097
Sí. ella esta atrapada
a botas viejas.

276
00:13:43,097 --> 00:13:44,535
Me casare con eso
chico bonito,

277
00:13:44,535 --> 00:13:46,348
¿No es así, revistas?

278
00:13:46,348 --> 00:13:48,266
vas a
casarse con botas?

279
00:13:48,746 --> 00:13:52,102
Eso es algo que nosotros debemos saber.
y tú para descubrirlo.

280
00:14:00,264 --> 00:14:02,182
¿Tienes hambre?

281
00:14:02,671 --> 00:14:03,630
No, en realidad no.

282
00:14:04,109 --> 00:14:06,037
Voy a tomar un café.
¿Vienes?

283
00:14:06,507 --> 00:14:08,425
definitivamente lo soy
No comer aquí.

284
00:14:08,905 --> 00:14:10,343
Hasta luego.

285
00:14:16,347 --> 00:14:19,224
Bueno, está bien,
pero no estoy comiendo.

286
00:14:23,070 --> 00:14:24,029
¡Oh!

287
00:14:24,029 --> 00:14:27,395
Entonces, ¿qué eras?
haciendo en casa de mamá?

288
00:14:27,385 --> 00:14:28,344
Laboral.

289
00:14:28,344 --> 00:14:29,783
Déjame adivinar.

290
00:14:29,783 --> 00:14:31,222
Vendedora de lencería femenina

291
00:14:31,231 --> 00:14:33,149
mamá trabajadora
porro de striptease, ¿verdad?

292
00:14:33,149 --> 00:14:34,118
Cerca.

293
00:14:34,108 --> 00:14:36,506
soy fotógrafo
para la ap.

294
00:14:36,506 --> 00:14:38,903
estoy cubriendo racial
Problemas en Fort Benning.

295
00:14:39,383 --> 00:14:42,740
Maggie escribió sobre el negro.
situación para el periódico escolar

296
00:14:43,229 --> 00:14:46,595
sobre esa chica que intentó
regístrese para clases en 'bama.

297
00:14:46,585 --> 00:14:48,503
Auterina Lucía.

298
00:14:48,983 --> 00:14:50,422
No era una gran pieza.

299
00:14:50,431 --> 00:14:52,829
se habla de
integración en Randolph.

300
00:14:52,829 --> 00:14:55,236
¿Qué haces?
hacer de eso?

301
00:14:55,226 --> 00:14:58,823
No habrá negros
en Randolph en nuestro tiempo.

302
00:14:58,823 --> 00:15:00,261
Bueno, eso es bueno
saber.

303
00:15:00,271 --> 00:15:02,189
No tenemos que preocuparnos por
ese boicot a Montgomery.

304
00:15:02,669 --> 00:15:06,025
¿Estás hablando de
ese predicador... ¿cómo se llama?

305
00:15:06,025 --> 00:15:07,464
Martín Lutero King.

306
00:15:07,464 --> 00:15:12,748
No hacen nada más que
cantar y no viajar en los autobuses.

307
00:15:12,748 --> 00:15:15,146
¿Es eso lo que
¿realmente piensas?

308
00:15:15,146 --> 00:15:16,584
eso es lo que
piensa mi papá.

309
00:15:16,584 --> 00:15:19,461
Dice que se cansarán
y vete a casa.

310
00:15:19,471 --> 00:15:22,358
Tu papá está dentro
para una gran sorpresa.

311
00:15:22,348 --> 00:15:25,225
va a conseguir
muy feo por ahí.

312
00:15:25,225 --> 00:15:27,623
Antes de que termine, mucho
de personas morirán.

313
00:15:29,550 --> 00:15:32,437
Suenas como
te gusta la idea.

314
00:15:32,428 --> 00:15:35,305
No importa
ya sea que lo haga o no.

315
00:15:35,305 --> 00:15:38,182
Simplemente es.

316
00:15:38,191 --> 00:15:41,078
¿Eres comunista?

317
00:15:41,069 --> 00:15:43,466
¡Ja, ja, ja, ja!

318
00:15:43,466 --> 00:15:45,384
Dulce dios.

319
00:15:45,384 --> 00:15:48,022
¡Vamos!
¡Vamos!

320
00:15:48,031 --> 00:15:50,429
vamos a acostarnos
un café.

321
00:15:50,429 --> 00:15:51,877
Vamos, Dee.

322
00:15:51,867 --> 00:15:53,306
¡Próximo!

323
00:15:54,744 --> 00:15:57,622
me gustaria cafe
para ir, por favor.

324
00:15:57,631 --> 00:15:59,070
Manada de winstons.

325
00:15:59,070 --> 00:16:00,997
Vi esa mirada.

326
00:16:00,988 --> 00:16:03,385
cuidado
para el viejo Sr. Emoción.

327
00:16:03,385 --> 00:16:07,576
♪ Alfa chi bourbon ♪

328
00:16:07,576 --> 00:16:11,892
♪ nuestros corazones te pertenecen ♪

329
00:16:11,902 --> 00:16:13,350
¡Ja, ja, ja!

330
00:16:15,258 --> 00:16:18,135
Vamos, métete.

331
00:16:18,135 --> 00:16:20,533
no creo
Vivo aquí.

332
00:16:20,543 --> 00:16:23,429
Mi auto está atrás.
Te llevaré a casa.

333
00:16:23,420 --> 00:16:26,297
Y si eres
un buen chico,

334
00:16:26,297 --> 00:16:29,654
Te ayudaré a recuperar tu auto.
por la mañana.

335
00:16:29,663 --> 00:16:32,550
Nunca rechaces
una oferta asi

336
00:16:32,540 --> 00:16:34,938
de una hermosa mujer,
¿Verdad, hoy?

337
00:16:34,938 --> 00:16:36,856
Nunca.

338
00:16:36,856 --> 00:16:38,774
Di buenas noches
pliegue.

339
00:16:38,784 --> 00:16:40,222
Buenas noches.

340
00:16:40,222 --> 00:16:43,109
decir botas
si tengo la oportunidad

341
00:16:43,099 --> 00:16:45,257
pasaré por aquí
y verlo.

342
00:16:45,257 --> 00:16:47,415
Gracias
por tu ayuda.

343
00:16:47,415 --> 00:16:50,187
¿Él todavía
lleva su pelota a casa

344
00:16:50,187 --> 00:16:53,543
cuando el no lo hace
salirse con la suya?

345
00:16:53,543 --> 00:16:57,140
Mira, fue amable de tu parte.
para sacarnos de ese bar--

346
00:16:57,149 --> 00:16:59,556
te lo debemos por eso--

347
00:16:59,547 --> 00:17:02,903
pero no tengo que escuchar
para que golpees a mi prometido

348
00:17:02,903 --> 00:17:05,541
y mi mente por el camino
Pienso en las cosas.

349
00:17:05,656 --> 00:17:09,492
Los simplones estadounidenses deben tener
Te aburrí hasta la muerte esta noche.

350
00:17:09,502 --> 00:17:11,909
Hola Maggie...

351
00:17:11,899 --> 00:17:15,860
¿Sabías cuando llegas?
todo caliente y molesto,

352
00:17:15,870 --> 00:17:18,277
tu pecho solo
se vuelve rojo brillante?

353
00:17:38,024 --> 00:17:41,016
"...y agachándose
junto a las barras brillantes,

354
00:17:41,016 --> 00:17:45,821
"murmullo, un poco triste,
cómo huyó el amor,

355
00:17:45,821 --> 00:17:48,218
"caminó sobre las montañas
gastos generales

356
00:17:48,218 --> 00:17:54,107
y escondió su rostro
en medio de una multitud de estrellas."

357
00:17:56,504 --> 00:17:58,422
Señorita Reed...

358
00:18:01,309 --> 00:18:03,582
ya que insistes
al contaminar

359
00:18:03,582 --> 00:18:05,989
la atmósfera enrarecida
de mi salón de clases

360
00:18:05,980 --> 00:18:07,898
con esa hierba nociva,

361
00:18:07,898 --> 00:18:10,775
insisto en que tu
pásame ese paquete

362
00:18:10,775 --> 00:18:14,131
para que yo pueda hacer lo mismo.

363
00:18:14,141 --> 00:18:15,589
[Risas]

364
00:18:15,580 --> 00:18:18,457
Como la señorita Reed
sin duda es consciente,

365
00:18:18,457 --> 00:18:21,334
no todo es pasión
y niebla marina

366
00:18:21,343 --> 00:18:23,741
y dios lascivo
con los irlandeses.

367
00:18:23,741 --> 00:18:25,189
William Butler yates--

368
00:18:25,180 --> 00:18:27,577
un idiota de Mick.

369
00:18:27,577 --> 00:18:29,016
[Risas]

370
00:18:30,943 --> 00:18:32,382
Sr. Foley...

371
00:18:32,382 --> 00:18:34,310
¿Sí, señor?

372
00:18:34,780 --> 00:18:37,657
¿Hay algo
sobre el poema del Sr. Yeats

373
00:18:37,657 --> 00:18:39,095
que apreciaste

374
00:18:39,095 --> 00:18:43,421
y me gustaría compartir
con el resto de la clase?

375
00:18:46,298 --> 00:18:49,175
No, señor, señor Flournoy,
nada en particular.

376
00:18:49,175 --> 00:18:50,613
No, no, señor.

377
00:18:50,623 --> 00:18:52,062
Mmm.

378
00:18:52,062 --> 00:18:54,708
¿Señor Claibourne? ¿Botas?

379
00:18:55,178 --> 00:18:57,097
¿Y tú?

380
00:18:58,535 --> 00:19:00,453
hay mucho encanto

381
00:19:00,463 --> 00:19:02,381
en lo sentimental
descripción.

382
00:19:02,381 --> 00:19:04,308
es romantico
melodrama, de verdad.

383
00:19:04,299 --> 00:19:06,217
si cortas
a través de eso,

384
00:19:06,217 --> 00:19:08,135
llegas a
algo más,

385
00:19:08,135 --> 00:19:10,533
algo más profundo,
menos romántico.

386
00:19:10,542 --> 00:19:14,388
La verdad es que nadie quiere
estar solo sin amor,

387
00:19:14,378 --> 00:19:16,776
si eres viejo
o joven.

388
00:19:19,183 --> 00:19:22,070
¿Qué piensas?
¿Señor Flournoy?

389
00:19:24,458 --> 00:19:27,335
♪ Vamos, cariño,
deja que los buenos tiempos pasen ♪

390
00:19:27,335 --> 00:19:30,692
♪ vamos, nena,
déjame emocionar tu alma ♪

391
00:19:30,701 --> 00:19:33,108
♪ vamos, nena,
que pasen los buenos tiempos... ♪

392
00:19:33,099 --> 00:19:35,976
tu podrías hacer
mucho mejor

393
00:19:35,976 --> 00:19:37,894
que eso
hermosas botas.

394
00:19:37,904 --> 00:19:39,822
Aiken, no empieces
esto de nuevo.

395
00:19:39,822 --> 00:19:41,749
el es
bastante hermoso.

396
00:19:41,740 --> 00:19:45,097
he pensado en
lo bueno que sería en la cama.

397
00:19:45,097 --> 00:19:46,056
¡Aiken!

398
00:19:46,056 --> 00:19:49,412
vamos por unas papas fritas
y un batido.

399
00:19:49,422 --> 00:19:51,349
Parece el de Delia.
yendo tras el pliegue.

400
00:19:51,340 --> 00:19:53,737
Si Jenks supiera...

401
00:19:54,217 --> 00:19:55,656
Si jenks lo supiera, nada.

402
00:19:55,656 --> 00:19:57,574
el chico es
una animadora.

403
00:19:57,583 --> 00:19:59,981
¿Qué te dice eso?
sobre su mente?

404
00:19:59,981 --> 00:20:02,868
Jenks y Delia,
son el ideal de todos--

405
00:20:02,858 --> 00:20:04,776
Randolph's
Romeo y Julieta.

406
00:20:04,776 --> 00:20:07,308
Si eso es cierto, entonces
Romeo probablemente tenga el coeficiente intelectual

407
00:20:07,308 --> 00:20:09,705
de un calcetín de rombos.

408
00:20:09,705 --> 00:20:11,978
y julieta
podría tirar un tren

409
00:20:12,458 --> 00:20:14,980
más largo que la población
de fuerte benning

410
00:20:14,990 --> 00:20:17,982
y vuelve
rogando por más.

411
00:20:17,982 --> 00:20:18,941
¡Oh!

412
00:20:18,941 --> 00:20:20,389
Lo sé.

413
00:20:20,380 --> 00:20:22,902
El bote llamando
La tetera negra, ¿verdad?

414
00:20:23,391 --> 00:20:25,798
La diferencia es,
Soy honesto.

415
00:20:25,904 --> 00:20:26,863
No bromeo.

416
00:20:26,863 --> 00:20:28,781
De todos modos,
A menudo he pensado

417
00:20:28,781 --> 00:20:30,593
ese pliegue fue
interesante.

418
00:20:31,063 --> 00:20:32,981
me pregunto
si una mujer de verdad

419
00:20:33,471 --> 00:20:35,878
asustaría
quitarle los pantalones.

420
00:20:37,182 --> 00:20:39,110
¡Hola Maggie!

421
00:20:39,100 --> 00:20:40,539
Ey.

422
00:20:44,135 --> 00:20:45,574
¿Quieres una bola de chicle?

423
00:20:49,899 --> 00:20:52,297
¿Qué pasa si vamos?
a Nueva York,

424
00:20:52,297 --> 00:20:53,735
justo después de la graduación--

425
00:20:53,735 --> 00:20:55,174
pueblo de greenwich.

426
00:20:55,183 --> 00:20:59,029
Mi hermana dice que es
el lugar más emocionante.

427
00:20:59,019 --> 00:21:00,458
Piénselo.

428
00:21:02,376 --> 00:21:04,294
Tengo que irme.

429
00:21:04,304 --> 00:21:07,670
donde se mete
normalmente salen?

430
00:21:07,660 --> 00:21:09,943
<i>El senador
oficina del periódico,</i>

431
00:21:09,943 --> 00:21:11,381
pero bueno...

432
00:21:11,391 --> 00:21:14,278
No hay nada malo con un poco
competencia, ¿hay?

433
00:21:14,268 --> 00:21:15,707
Ten cuidado.

434
00:21:15,707 --> 00:21:18,584
¿Cuidadoso? ¿De qué?

435
00:21:18,584 --> 00:21:20,022
¡Ja ja!

436
00:21:20,032 --> 00:21:22,909
importa si tengo
¿un alevín?

437
00:21:26,266 --> 00:21:27,225
♪ De pie
en el porche delantero ♪

438
00:21:27,704 --> 00:21:28,663
♪ la agarré
y la besé ♪

439
00:21:29,143 --> 00:21:30,102
♪ chico, me sorprendió
cuando vi a su hermana pequeña ♪

440
00:21:30,591 --> 00:21:32,145
♪ luces apagadas ♪

441
00:21:32,135 --> 00:21:34,533
♪ luces apagadas ♪

442
00:21:34,542 --> 00:21:36,470
♪ Me alegro ahora
que las luces estaban apagadas ♪

443
00:21:36,460 --> 00:21:38,858
♪ su hermana lo sabe
más sobre ♪

444
00:21:38,858 --> 00:21:40,297
♪ que hacer
cuando se apagan las luces ♪

445
00:21:40,776 --> 00:21:41,735
♪ su mamá me miró ♪

446
00:21:41,735 --> 00:21:42,694
♪ ella estaba espiando
por la ventana ♪

447
00:21:42,704 --> 00:21:43,663
♪ el camino
ella me miró ♪

448
00:21:44,142 --> 00:21:45,101
♪ habrías pensado
Yo era un pecador ♪

449
00:21:45,101 --> 00:21:46,549
♪ luces apagadas ♪

450
00:21:47,019 --> 00:21:47,978
♪ luces apagadas... ♪

451
00:21:47,978 --> 00:21:50,856
la otra noche
Conocí a alguien que conoces.

452
00:21:50,856 --> 00:21:52,294
¿Quién es ese, cariño?

453
00:21:52,304 --> 00:21:53,742
Hoyt Cunningham.

454
00:21:53,742 --> 00:21:56,629
¿Por qué no vas?
¿Jugar en otro lugar?

455
00:21:56,619 --> 00:21:58,537
¿Dónde lo viste?

456
00:21:58,537 --> 00:22:02,853
Delia me convenció
Voy a casa de mamá Beechie.

457
00:22:02,863 --> 00:22:03,822
Hubo una pelea
y hoyt lo rompió.

458
00:22:03,822 --> 00:22:06,229
¿Por qué vas?
sin mi?

459
00:22:06,699 --> 00:22:08,137
Soy una niña grande.

460
00:22:08,137 --> 00:22:09,576
No lo suficientemente grande.

461
00:22:09,576 --> 00:22:11,015
No pasó nada
de todos modos.

462
00:22:11,015 --> 00:22:12,453
¿Te persigue?

463
00:22:12,463 --> 00:22:16,788
Quería asegurarse
sabíamos lo estúpidos que somos

464
00:22:16,778 --> 00:22:19,176
en la universidad
para los ignorantes.

465
00:22:19,176 --> 00:22:21,094
el no lo haria
perro pájaro tu

466
00:22:21,104 --> 00:22:23,501
si el supiera
eras mía.

467
00:22:23,501 --> 00:22:25,429
el no lo sabia
tu eras mio?

468
00:22:25,544 --> 00:22:28,421
le dije
eras mi novio.

469
00:22:28,431 --> 00:22:32,277
¿Qué tenía que decir?
por sí mismo acerca de eso?

470
00:22:32,267 --> 00:22:36,583
Dijo que podría pasar por aquí.
y nos vemos alguna vez.

471
00:22:36,583 --> 00:22:38,021
Déjalo.

472
00:22:38,031 --> 00:22:39,949
es
un país libre.

473
00:22:40,428 --> 00:22:41,387
♪ Amar
en el porche delantero ♪

474
00:22:41,387 --> 00:22:42,346
♪ sentado en un columpio ♪

475
00:22:42,346 --> 00:22:44,744
♪ casi podía oír
suenan esas campanas de boda ♪

476
00:22:44,744 --> 00:22:46,183
♪ luces apagadas ♪

477
00:22:46,183 --> 00:22:48,580
♪ luces apagadas ♪

478
00:22:48,590 --> 00:22:50,517
♪ Me alegro ahora
que las luces estaban apagadas ♪

479
00:22:50,508 --> 00:22:52,905
♪ su hermana lo sabe
más sobre ♪

480
00:22:52,905 --> 00:22:55,303
♪ que hacer
cuando se apagan las luces ♪

481
00:22:57,471 --> 00:22:58,430
¡Jenksie!

482
00:22:58,430 --> 00:22:59,878
¡Muy bien, todos ustedes!

483
00:22:59,868 --> 00:23:02,745
rebeca, quieres
cantar uno para nosotros?

484
00:23:02,745 --> 00:23:04,184
¡Vaya!

485
00:23:14,455 --> 00:23:18,780
♪ El viento rebelde ♪

486
00:23:18,780 --> 00:23:24,055
♪ es un viento inquieto ♪

487
00:23:24,055 --> 00:23:28,380
♪ un viento inquieto ♪

488
00:23:28,380 --> 00:23:33,176
♪ que anhela vagar ♪

489
00:23:33,176 --> 00:23:42,776
♪ y nació
los familiares más cercanos ♪

490
00:23:42,776 --> 00:23:51,896
♪ los familiares más cercanos
al viento rebelde ♪

491
00:23:52,376 --> 00:23:56,691
♪ el viento rebelde ♪

492
00:23:56,701 --> 00:24:01,630
♪ es un viento inquieto ♪

493
00:24:01,630 --> 00:24:05,956
♪ un viento inquieto ♪

494
00:24:05,946 --> 00:24:10,741
♪ que anhela vagar ♪

495
00:24:10,751 --> 00:24:19,267
♪ y nació
los familiares más cercanos... ♪

496
00:24:19,258 --> 00:24:23,094
bajemos tu y yo
Al lago, Maggie.

497
00:24:23,103 --> 00:24:24,542
Botas.

498
00:24:24,542 --> 00:24:30,785
♪ ...al viento rebelde ♪

499
00:24:30,776 --> 00:24:36,060
♪ en una choza solitaria
por una vía de ferrocarril... ♪

500
00:24:36,060 --> 00:24:38,458
te quiero mal,
Maggie.

501
00:24:38,458 --> 00:24:40,376
No puedo.

502
00:24:40,376 --> 00:24:45,180
♪ ...supongo que ese sonido
del límite exterior ♪

503
00:24:45,420 --> 00:24:52,613
♪ lo hizo esclavo
a sus caminos errantes... ♪

504
00:24:52,623 --> 00:24:55,509
Jenks, ¿no crees?
Sería bueno

505
00:24:55,500 --> 00:25:00,295
si me trataras de la misma manera
frente a tus amigos

506
00:25:00,295 --> 00:25:03,172
como lo hiciste
cuando estábamos solos?

507
00:25:03,182 --> 00:25:06,548
Supongo que eso sería
una muy buena idea.

508
00:25:06,538 --> 00:25:07,977
¡Botas, por favor!

509
00:25:07,977 --> 00:25:10,374
¿Qué diablos es?
mal contigo?

510
00:25:10,384 --> 00:25:12,302
Toma un candado
señor!

511
00:25:12,302 --> 00:25:13,750
¡Ups!

512
00:25:17,097 --> 00:25:19,495
Bueno, solo seré
De regreso.

513
00:25:21,902 --> 00:25:23,350
Te amo, Dee.

514
00:25:23,341 --> 00:25:25,738
te amo,
jenks.

515
00:25:34,619 --> 00:25:35,578
¡Ey!

516
00:25:36,058 --> 00:25:37,976
¿Qué diablos es?
mal contigo?

517
00:25:38,455 --> 00:25:39,894
vamos,
¡vamos de fiesta!

518
00:25:40,383 --> 00:25:42,790
hermanos
en el bono, botas!

519
00:25:43,145 --> 00:25:44,583
Hola Maggie, cariño.

520
00:25:44,583 --> 00:25:46,022
Hola, mamá pequeña.

521
00:25:46,032 --> 00:25:47,470
Hola Delia.

522
00:25:50,827 --> 00:25:53,704
ustedes dos tienen una pelea
o algo?

523
00:25:53,704 --> 00:25:56,101
Oh, él sólo piensa
él es el regalo de dios.

524
00:25:56,591 --> 00:25:58,518
pensarías
su preciosa arboleda

525
00:25:58,988 --> 00:26:00,906
era un reino santo
o algo así.

526
00:26:01,386 --> 00:26:02,345
Cariño, lo es.

527
00:26:02,824 --> 00:26:05,222
Jenks se fue a casa con
botas en Navidad.

528
00:26:05,711 --> 00:26:09,557
dijo que era directo
fuera de <i>lo que el viento se llevó.</i>

529
00:26:10,027 --> 00:26:11,465
caballos de carreras
y todo.

530
00:26:11,945 --> 00:26:13,383
♪ Oh, doo-dah, doo-dah ♪

531
00:26:13,863 --> 00:26:14,822
Maggie Deloach...

532
00:26:15,311 --> 00:26:17,229
A veces pienso
estás realmente loco.

533
00:26:17,229 --> 00:26:18,917
daría mi corazón y mi alma
casarse

534
00:26:18,907 --> 00:26:21,305
y vivir
en un lugar así.

535
00:26:21,305 --> 00:26:22,744
tu solo actúas
como si nada.

536
00:26:23,223 --> 00:26:26,100
En primer lugar,
No he visto su Tara,

537
00:26:26,110 --> 00:26:27,558
entonces no lo sé
lo que parece.

538
00:26:27,548 --> 00:26:31,500
En segundo lugar, no he
mencionado matrimonio.

539
00:26:31,979 --> 00:26:33,418
Tercero,
si nos casamos,

540
00:26:33,897 --> 00:26:37,494
no viviríamos con él
mamá y el infame juez.

541
00:26:37,503 --> 00:26:39,421
Cariño, son
va a morir.

542
00:26:39,546 --> 00:26:41,464
quiero decir,
tarde o temprano.

543
00:26:41,464 --> 00:26:44,821
Entonces serás
la dueña de groveland.

544
00:26:44,830 --> 00:26:46,758
Todos esos sirvientes.

545
00:26:46,748 --> 00:26:49,146
Botas
hermosos niños.

546
00:26:49,146 --> 00:26:52,982
Seguro que parece un cuento de hadas.
hazme realidad.

547
00:26:52,992 --> 00:26:55,869
¿Es eso realmente?
¿Qué piensas, Dee?

548
00:26:55,869 --> 00:26:57,317
Sí, señora.

549
00:26:57,307 --> 00:27:00,185
Quiero decir, es
justo ahí afuera,

550
00:27:00,185 --> 00:27:03,062
y si tu
cerraste los ojos

551
00:27:03,071 --> 00:27:04,989
y simplemente se acercó,

552
00:27:04,989 --> 00:27:06,917
podrías conseguirlo,

553
00:27:06,907 --> 00:27:10,744
como ese anillo de oro
en el tiovivo.

554
00:27:10,744 --> 00:27:13,141
quiero decir,
¿Puedes realmente imaginarte?

555
00:27:13,151 --> 00:27:15,069
¿Quieres algo más?

556
00:27:17,467 --> 00:27:19,864
Ahora piensas
Sobre eso, Maggie.

557
00:27:22,271 --> 00:27:25,158
Eres un alfa chi delta,
botas dice.

558
00:27:25,148 --> 00:27:27,067
Oh, eso es lindo.

559
00:27:27,067 --> 00:27:29,464
tantos
de nuestras chicas delta

560
00:27:29,464 --> 00:27:30,903
afiliado
con esa hermandad.

561
00:27:30,903 --> 00:27:33,780
Estás alojado en tal
una preciosa mansión antigua.

562
00:27:33,789 --> 00:27:36,197
Pero nada que comparar
con arboleda.

563
00:27:36,187 --> 00:27:39,064
Usted y el juez tienen
la casa más hermosa.

564
00:27:39,064 --> 00:27:42,900
Esto no es más que
un gran elefante rosa viejo.

565
00:27:42,910 --> 00:27:44,838
Vamos, coralee.

566
00:27:44,828 --> 00:27:47,705
groveland es el mejor
plantación en el delta,

567
00:27:47,705 --> 00:27:50,103
un shangri-la normal,
¿Verdad, juez?

568
00:27:50,103 --> 00:27:52,500
Shangri-la, ¿eh?
¿No lo deseas?

569
00:27:52,510 --> 00:27:54,438
lo que sea
va a pasar

570
00:27:54,428 --> 00:27:56,346
a esto
shangri-la

571
00:27:56,346 --> 00:27:58,264
después de que me haya ido,
Maggie,

572
00:27:58,264 --> 00:28:00,182
es de cualquiera
adivina.

573
00:28:00,192 --> 00:28:02,589
Courtney, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?

574
00:28:02,589 --> 00:28:04,517
esto
Es el lugar de las botas.

575
00:28:04,507 --> 00:28:07,385
Con la ayuda adecuada,
él llevará la batuta.

576
00:28:07,385 --> 00:28:09,303
¿No es así?
juez?

577
00:28:09,303 --> 00:28:12,659
Demonios, sí.
Supongo que sí, cariño.

578
00:28:12,669 --> 00:28:15,182
Maggie, ¿crees que
puede quedarse con esta babosa

579
00:28:15,661 --> 00:28:18,068
de enojarlo
después de que me haya ido?

580
00:28:18,538 --> 00:28:19,977
¡Ja, ja, ja, ja!

581
00:28:20,456 --> 00:28:21,895
Oye, juez.
¿Adivina quién ha vuelto?

582
00:28:22,384 --> 00:28:23,343
¿OMS?

583
00:28:23,823 --> 00:28:24,782
Hoyt Cunningham.

584
00:28:25,261 --> 00:28:27,189
¿Puedes creerlo?

585
00:28:27,179 --> 00:28:30,536
Se topó con Maggie
la otra noche.

586
00:28:31,015 --> 00:28:33,068
¿Cómo está el viejo hoyt?

587
00:28:33,068 --> 00:28:35,465
¿Qué está haciendo?
¿Maggie?

588
00:28:35,465 --> 00:28:37,144
No estoy seguro.

589
00:28:37,144 --> 00:28:39,541
Me encontré con él en el--

590
00:28:39,551 --> 00:28:41,469
lugar donde
él estaba trabajando.

591
00:28:41,469 --> 00:28:43,397
Es fotógrafo de
uno de los servicios de cable.

592
00:28:43,387 --> 00:28:45,785
botas me dijeron
todo sobre él.

593
00:28:45,785 --> 00:28:49,141
Según recuerdo, lo hiciste
la mayor parte de la narración.

594
00:28:49,151 --> 00:28:51,558
¿Qué es exactamente?
dijo hoyt?

595
00:28:51,548 --> 00:28:54,426
Supongo que hablamos
por un tiempo.

596
00:28:54,426 --> 00:28:56,823
lo encontré
fascinante, de verdad.

597
00:28:56,823 --> 00:28:59,221
¿Sabías que
que el cree

598
00:28:59,230 --> 00:29:02,117
los negros están planeando
para inscribirse en Randolph,

599
00:29:02,107 --> 00:29:04,026
tratando de integrarse?

600
00:29:04,026 --> 00:29:05,579
no me preocuparia
mi linda cabecita

601
00:29:05,579 --> 00:29:07,018
Sobre eso, cariño.

602
00:29:07,497 --> 00:29:08,936
el todavia esta
hablando de

603
00:29:09,415 --> 00:29:11,333
el siguiente
gran revolución?

604
00:29:11,343 --> 00:29:14,115
Otra guerra civil
¿Luchó en el delta?

605
00:29:14,105 --> 00:29:16,023
¿Está todavía
hablando basura?

606
00:29:16,023 --> 00:29:17,462
Courtney claibourne...

607
00:29:17,471 --> 00:29:19,389
revolución,
mi trasero roto.

608
00:29:19,389 --> 00:29:22,621
Courtney, no te tendré
hablar así.

609
00:29:22,621 --> 00:29:25,508
No hables así
frente a Cleveland.

610
00:29:25,499 --> 00:29:28,136
Me importa un comino.
¿Oye, Cleveland?

611
00:29:28,136 --> 00:29:29,095
Sí, señor.

612
00:29:29,584 --> 00:29:31,023
escuchas hablar
sobre disturbios

613
00:29:31,502 --> 00:29:32,950
entre las manos?

614
00:29:32,941 --> 00:29:34,379
No, señor.

615
00:29:34,379 --> 00:29:36,297
estas pensando
sobre rebelarse?

616
00:29:36,297 --> 00:29:38,215
Ah, no, señor.

617
00:29:38,215 --> 00:29:40,613
ese chico
mejor no vengas aqui

618
00:29:40,623 --> 00:29:42,061
difundiendo
esas mentiras.

619
00:29:42,061 --> 00:29:43,509
Porque no hay nadie

620
00:29:43,979 --> 00:29:46,377
trata a sus negros
mejor que yo.

621
00:29:46,377 --> 00:29:47,815
¿Verdad, Cleveland?

622
00:29:47,815 --> 00:29:49,254
Sí, señor.

623
00:29:59,468 --> 00:30:03,179
Te volviste contra mí y
Me hizo quedar como un tonto.

624
00:30:03,179 --> 00:30:04,138
Oh, Maggie--

625
00:30:04,138 --> 00:30:06,056
todas esas cosas
sobre hoyt cunningham.

626
00:30:06,056 --> 00:30:07,495
tu me guiaste
directo a eso.

627
00:30:07,495 --> 00:30:08,933
También funcionó.

628
00:30:08,943 --> 00:30:11,830
Tengo al viejo
de mi joven trasero.

629
00:30:11,820 --> 00:30:14,697
yo no dije eso
para ayudarte.

630
00:30:14,697 --> 00:30:16,615
¿Por qué lo dijiste entonces?

631
00:30:16,615 --> 00:30:19,013
No eres un amante de los negros.
¿eres tú?

632
00:30:19,023 --> 00:30:21,430
No tienes idea
quien soy realmente.

633
00:30:22,379 --> 00:30:25,256
¿a qué voy?
que ver contigo?

634
00:31:04,222 --> 00:31:06,150
Has vuelto temprano.

635
00:31:06,140 --> 00:31:09,017
Pensé que todos ustedes estaban
ir a birmingham

636
00:31:09,017 --> 00:31:10,935
para cenar
y un espectáculo.

637
00:31:10,935 --> 00:31:13,813
Cena y espectáculo,
mi pie.

638
00:31:16,105 --> 00:31:17,543
¿Qué pasó?

639
00:31:17,543 --> 00:31:21,379
Ni siquiera fuimos a ningún lado
cerca de Birmingham.

640
00:31:21,869 --> 00:31:24,746
En cambio, fuimos
a este asqueroso agujero,

641
00:31:24,746 --> 00:31:27,623
un apartamento uno de sus
hermanos de fraternidad tiene.

642
00:31:27,623 --> 00:31:30,979
Dijo que iba a haber
esta fiesta allí.

643
00:31:30,989 --> 00:31:32,917
Nadie apareció excepto yo.

644
00:31:32,907 --> 00:31:35,305
y el señor manos más rápidas
en Alabama.

645
00:31:35,305 --> 00:31:38,661
dijo que tenia
algo importante que preguntarme

646
00:31:38,671 --> 00:31:41,558
y el queria
estar solo.

647
00:31:41,548 --> 00:31:43,946
¿Qué hizo él?
quieres preguntar?

648
00:31:43,946 --> 00:31:45,384
¡Jesús, Maggie!

649
00:31:45,384 --> 00:31:48,261
el me pregunto
para llegar hasta el final.

650
00:31:48,750 --> 00:31:50,189
¿Qué dijiste?

651
00:31:50,669 --> 00:31:52,587
¿Qué dije, Maggie?

652
00:31:52,587 --> 00:31:55,943
soy honores,
4.0 cada maldito semestre.

653
00:31:55,943 --> 00:31:58,341
dije...

654
00:31:58,830 --> 00:32:01,717
¿Quién diablos?
infierno de vientre azul

655
00:32:02,187 --> 00:32:04,105
¿Creía que lo era?

656
00:32:04,105 --> 00:32:07,941
¿Y qué clase de chica?
¿Creía que lo era?

657
00:32:07,950 --> 00:32:09,878
Y llévame a casa.

658
00:32:09,869 --> 00:32:11,307
¿Y?

659
00:32:17,071 --> 00:32:19,958
Me saltó.

660
00:32:19,948 --> 00:32:21,866
¿Qué hiciste?

661
00:32:21,866 --> 00:32:24,743
Lo taladré duro
justo en los dientes

662
00:32:24,743 --> 00:32:26,661
y gritó "violación".

663
00:32:26,671 --> 00:32:29,558
¿Sabes qué?
dijo entonces?

664
00:32:29,548 --> 00:32:33,384
Él dijo, "no es una violación
cuando está dispuesto."

665
00:32:35,791 --> 00:32:38,678
No lo sabes, Maggie.

666
00:32:38,669 --> 00:32:42,505
Mira, ya
ten tu alfiler.

667
00:32:42,984 --> 00:32:45,861
Estos tipos por ahí,
son solo--

668
00:32:45,871 --> 00:32:50,196
bueno, simplemente lo obligó
bourbon en mi garganta.

669
00:32:50,187 --> 00:32:54,502
Estoy seguro de que huelo
mi papá el viernes por la noche.

670
00:32:54,512 --> 00:32:56,430
Un viernes por la noche.

671
00:32:56,430 --> 00:32:58,837
hablaré
al decano Howard.

672
00:32:58,828 --> 00:33:01,705
Tendremos a ese chico
en libertad condicional.

673
00:33:09,866 --> 00:33:11,784
No.

674
00:33:11,784 --> 00:33:14,661
No puedo hacer eso.

675
00:33:14,671 --> 00:33:16,589
¿Por qué diablos no?

676
00:33:25,230 --> 00:33:26,189
Hermana...

677
00:33:30,984 --> 00:33:35,895
[sollozando]

678
00:33:35,895 --> 00:33:39,251
No lo hiciste.

679
00:33:39,261 --> 00:33:40,709
No lo has hecho.

680
00:33:44,056 --> 00:33:45,974
cuando dijo

681
00:33:45,984 --> 00:33:49,350
el tenia algo
quería preguntarme,

682
00:33:49,340 --> 00:33:52,217
Pensé que él era
me vas a preguntar

683
00:33:52,217 --> 00:33:55,574
para usar su alfiler.

684
00:33:55,584 --> 00:33:58,950
Necesito un alfiler, Maggie.

685
00:33:58,940 --> 00:34:01,338
Soy un estudiante mayor.

686
00:34:03,735 --> 00:34:05,654
Ah, hermana.

687
00:34:05,663 --> 00:34:07,581
[Llorando]

688
00:34:07,581 --> 00:34:08,550
Shh.

689
00:34:13,499 --> 00:34:15,417
¡Vaya!

690
00:34:15,417 --> 00:34:18,294
¡Ja, ja, ja!

691
00:34:21,660 --> 00:34:23,099
¡Owww!

692
00:34:23,099 --> 00:34:25,017
♪ Conozco un gato
salida con nombre Willie ♪

693
00:34:27,424 --> 00:34:30,301
♪ tiene un pollito genial
llamado rockin' Millie ♪

694
00:34:30,301 --> 00:34:32,229
¡Owww!

695
00:34:32,219 --> 00:34:35,096
♪ Ella solo camina y pasea
y Suzie-q... ♪

696
00:34:35,096 --> 00:34:37,973
es aiken reed
¿más bonita que yo?

697
00:34:37,983 --> 00:34:40,870
Ambos sois deliciosos.
y lo sabes.

698
00:34:41,339 --> 00:34:42,778
La odio.

699
00:34:43,258 --> 00:34:45,176
Ay, Dee.
Tu no.

700
00:34:45,655 --> 00:34:48,053
No la entiendes,
eso es todo.

701
00:34:48,187 --> 00:34:51,544
¡Hola, Maggie! mi soberano
hermanos kappa rho y yo

702
00:34:51,544 --> 00:34:54,181
no solicitó
el placer de tu compañia

703
00:34:54,191 --> 00:34:56,464
en nuestra pasión púrpura
fin de semana

704
00:34:56,464 --> 00:34:59,350
para que puedas hornear
tus bollos al sol.

705
00:34:59,341 --> 00:35:00,779
Tienes que relacionarte.

706
00:35:00,779 --> 00:35:02,218
Tú también, Delia.

707
00:35:02,218 --> 00:35:05,095
Tienen leyes
aquí en alabama

708
00:35:05,095 --> 00:35:08,106
contra las cosas jóvenes
permanecer en un lugar demasiado tiempo.

709
00:35:08,106 --> 00:35:10,024
te conviertes
Territorio abierto, cariño.

710
00:35:10,024 --> 00:35:13,017
Cualquier buen chico
solo puedo tenerte a ti.

711
00:35:13,017 --> 00:35:15,894
seguro que no querría
algo mio

712
00:35:15,903 --> 00:35:17,821
robó
desde debajo de mí.

713
00:35:17,821 --> 00:35:19,509
Mmm.

714
00:35:19,500 --> 00:35:22,377
Oh, mi valiente caballero,
Estoy seguro.

715
00:35:22,377 --> 00:35:24,295
Aquí está el juez.
Código, jenksie.

716
00:35:24,784 --> 00:35:27,182
Honor obligado a mantener
nuestras mujeres descalzas,

717
00:35:27,182 --> 00:35:28,630
hermosa,

718
00:35:28,620 --> 00:35:30,059
y mudo! ¡Y mudo!

719
00:35:33,895 --> 00:35:36,772
hermanos hermanos
en el bono! ¡En el vínculo!

720
00:35:36,782 --> 00:35:38,709
¡Owww!

721
00:35:38,700 --> 00:35:40,503
¡Vamos, botas!

722
00:35:40,503 --> 00:35:42,900
Tengo que mear morado.

723
00:35:44,828 --> 00:35:47,226
¿Alguna vez te dije?

724
00:35:47,226 --> 00:35:50,582
estoy pensando en mudarme
a Nueva York después de graduarse,

725
00:35:50,592 --> 00:35:53,469
compartir apartamento con aiken
en el pueblo de greenwich?

726
00:35:53,469 --> 00:35:55,262
¿Nueva York, cariño?

727
00:35:55,262 --> 00:35:57,190
¿Tienes completamente
¿perdiste la cabeza?

728
00:35:57,180 --> 00:35:59,099
lo tirarías
una oportunidad

729
00:35:59,099 --> 00:36:01,017
casarse
el más guapo,

730
00:36:01,017 --> 00:36:02,820
el chico más sexy y rico
en Randolph

731
00:36:02,829 --> 00:36:04,277
para la ciudad de Nueva York
y aiken reed?

732
00:36:04,268 --> 00:36:05,706
Vamos, Maggie.

733
00:36:05,706 --> 00:36:07,624
Dee, no voy a ir
a Nueva York.

734
00:36:07,624 --> 00:36:10,022
No voy a ninguna parte.

735
00:36:10,511 --> 00:36:12,429
Aiken va a tener
Pero tengo una carrera fabulosa.

736
00:36:12,429 --> 00:36:13,638
¿Carrera profesional?

737
00:36:13,628 --> 00:36:16,026
El trabajo es para la gente.
como Aiken,

738
00:36:16,026 --> 00:36:17,944
no para ti y para mí.

739
00:36:17,944 --> 00:36:19,382
¿Por qué no tú y yo?

740
00:36:19,392 --> 00:36:20,830
Simple.

741
00:36:21,310 --> 00:36:23,238
No es necesario que lo hagamos.

742
00:36:23,228 --> 00:36:25,980
vas a
casarse con botas en junio

743
00:36:25,980 --> 00:36:28,378
con 12 damas de honor,

744
00:36:28,378 --> 00:36:31,015
y voy a
casarse con jenks.

745
00:36:31,015 --> 00:36:32,588
Fin de la historia.

746
00:36:41,824 --> 00:36:45,190
♪ Desde que te conocí,
bebé... ♪

747
00:36:45,180 --> 00:36:46,619
Muy bien.

748
00:36:46,619 --> 00:36:48,537
No lo crees.

749
00:36:48,537 --> 00:36:50,935
tienes dinero
detrás de eso?

750
00:36:50,935 --> 00:36:52,853
Ahí mismo.

751
00:36:52,862 --> 00:36:57,188
♪ Desde que te conocí,
bebé ♪

752
00:36:57,178 --> 00:36:59,096
♪ toda mi vida... ♪

753
00:37:06,299 --> 00:37:08,696
Quiero bailar.

754
00:37:11,583 --> 00:37:13,501
Spud, estás apostando
en botas?

755
00:37:13,980 --> 00:37:15,419
Te estás volviendo tonto.

756
00:37:15,419 --> 00:37:17,817
donde esta
ese dinero?

757
00:37:17,817 --> 00:37:19,255
Ahí mismo.

758
00:37:19,255 --> 00:37:22,132
papa,
¿Apuestas por las botas?

759
00:37:22,142 --> 00:37:25,508
tengo $5.00 dice
no haces ese tiro.

760
00:37:25,499 --> 00:37:27,417
Vamos, jenksie.
Bailemos.

761
00:37:27,417 --> 00:37:30,294
Cariño, estoy a punto de
Toma el dinero de las botas.

762
00:37:30,303 --> 00:37:32,221
quiero bailar ahora,

763
00:37:32,221 --> 00:37:35,108
y quiero
hacerlo lento.

764
00:37:35,099 --> 00:37:37,976
¿Por qué no esperamos?
para uno rapido?

765
00:37:37,976 --> 00:37:40,373
bailaré tu
bastante atrasado.

766
00:37:40,383 --> 00:37:41,821
¡Vamos, señores!

767
00:37:41,821 --> 00:37:46,626
♪ Desde que te conocí,
bebé ♪

768
00:37:46,991 --> 00:37:51,316
♪ todo lo que necesito eres tú ♪

769
00:37:51,786 --> 00:37:54,183
♪ oh, cariño ♪

770
00:37:54,183 --> 00:37:55,622
¡Ah!

771
00:37:55,632 --> 00:37:58,029
Oh, yo estaba
distraído en eso.

772
00:38:15,311 --> 00:38:16,510
Vamos, botas.

773
00:38:16,989 --> 00:38:17,958
Vamos.

774
00:38:21,660 --> 00:38:23,578
[Trueno]

775
00:38:23,578 --> 00:38:25,976
Dios esta hablando
a Estados Unidos, muchachos.

776
00:38:25,976 --> 00:38:27,894
Dios nos está hablando.

777
00:38:32,699 --> 00:38:35,096
♪ Desde que te conocí,
bebé... ♪

778
00:38:35,096 --> 00:38:37,014
Mejor ve a buscarla
jenksie.

779
00:38:37,024 --> 00:38:39,556
Parece que ella lo está haciendo
muy bien desde aquí.

780
00:38:40,026 --> 00:38:42,183
si eso es
mi mujer ahí fuera--

781
00:38:42,183 --> 00:38:44,581
infierno,
Iré a buscarla.

782
00:38:44,591 --> 00:38:47,957
Puedo encargarme de esto
muy bien.

783
00:38:47,947 --> 00:38:50,345
Dale el infierno, jenksie.

784
00:38:50,345 --> 00:38:52,982
♪ Soy un hombre feliz... ♪

785
00:38:53,471 --> 00:38:54,430
Hola, Delia.

786
00:38:54,910 --> 00:38:57,797
¿te gustaría
volver a la mesa?

787
00:38:58,267 --> 00:39:01,623
¿Por qué no
¿Acabas de terminar tu juego?

788
00:39:01,623 --> 00:39:03,541
Dee.

789
00:39:03,551 --> 00:39:06,917
♪ Cualquier forma que pueda ♪

790
00:39:06,907 --> 00:39:09,305
¡Ji, ji!

791
00:39:09,305 --> 00:39:13,381
♪ Oh, sí,
Soy el gran pretendiente ♪

792
00:39:13,870 --> 00:39:15,318
♪ ooh ooh ♪

793
00:39:15,309 --> 00:39:17,227
♪ fingiendo que soy... ♪

794
00:39:17,227 --> 00:39:18,541
¡Maggie!

795
00:39:18,541 --> 00:39:20,938
¡Vamos!
¿Quieres un poco más?

796
00:39:21,418 --> 00:39:22,856
¡Vamos! ¡Vamos!

797
00:39:22,856 --> 00:39:25,733
¡Hijo de puta!

798
00:39:25,743 --> 00:39:27,661
¡Ven aquí!

799
00:39:27,661 --> 00:39:30,548
♪ estoy solo,
pero nadie puede decirlo ♪

800
00:39:30,538 --> 00:39:32,581
¿Quieres más?
¡Vamos!

801
00:39:32,591 --> 00:39:36,916
♪ Oh, sí,
Soy el gran pretendiente... ♪

802
00:39:36,906 --> 00:39:39,304
Lo tienes.

803
00:39:39,304 --> 00:39:42,181
♪ En un mundo
por mi cuenta... ♪

804
00:39:42,670 --> 00:39:46,036
ve a cuidarte
de tu mujer ahora.

805
00:39:46,027 --> 00:39:47,465
¡Vamos!

806
00:39:47,465 --> 00:39:48,904
¡Ahora!

807
00:39:48,904 --> 00:39:50,342
¡Muévete!

808
00:39:50,352 --> 00:39:52,270
te mueves,
¡Maldita sea!

809
00:39:52,270 --> 00:39:55,157
¿Nunca
hazme eso!

810
00:40:05,227 --> 00:40:07,145
Estúpido bastardo.

811
00:40:07,145 --> 00:40:10,501
Pobre bastardo estúpido y tonto.

812
00:40:10,511 --> 00:40:14,357
♪ Soy el gran pretendiente ♪

813
00:40:14,347 --> 00:40:17,704
♪ ooh-ooh... ♪

814
00:40:17,704 --> 00:40:20,936
Delia es solo
demasiado fuerte para los jenks.

815
00:40:20,936 --> 00:40:23,813
Me importa un carajo
lo que ella es.

816
00:40:23,823 --> 00:40:26,230
ella va a perder
ese alfiler kappa rho.

817
00:40:26,220 --> 00:40:28,618
¡Maldición! si ella
tenía mi pin--

818
00:40:28,618 --> 00:40:30,536
¿Podrías controlarla?

819
00:40:30,536 --> 00:40:32,454
Empujaste jenks
en ello.

820
00:40:32,464 --> 00:40:35,830
[Sirenas]

821
00:40:35,820 --> 00:40:37,259
Dios mío.

822
00:40:40,615 --> 00:40:42,533
Mantenlo ahí, por favor.

823
00:40:42,543 --> 00:40:43,982
Maggie.

824
00:40:43,982 --> 00:40:45,430
¡Maggie! ¡Maggie!

825
00:40:55,020 --> 00:40:57,418
Ah, Maggie.

826
00:40:57,418 --> 00:40:59,815
Ah, Maggie.

827
00:41:01,743 --> 00:41:04,150
Delia,
¿Dónde está Jenks?

828
00:41:08,936 --> 00:41:10,854
¡Maldita sea, Delia!
¿Dónde está?

829
00:41:13,741 --> 00:41:20,933
[Sirena]

830
00:41:20,943 --> 00:41:23,590
"Sí, aunque camino
a través del valle

831
00:41:23,580 --> 00:41:25,499
"de la sombra de la muerte,

832
00:41:25,499 --> 00:41:29,335
"No temeré ningún mal,
porque tú estás conmigo.

833
00:41:29,335 --> 00:41:32,212
"Tu vara y tu cayado,
me consuelan.

834
00:41:32,221 --> 00:41:35,108
"Tú preparas
una mesa delante de mi

835
00:41:35,099 --> 00:41:37,496
"en presencia
de mis enemigos.

836
00:41:37,496 --> 00:41:40,373
"Tú unges
mi cabeza con aceite.

837
00:41:40,383 --> 00:41:42,301
"Mi copa está rebosando.

838
00:41:42,665 --> 00:41:44,583
"Seguramente
bondad y misericordia

839
00:41:45,063 --> 00:41:47,940
"me seguirás
todos los días de mi vida,

840
00:41:48,429 --> 00:41:51,795
y habitaré en la casa
del señor para siempre."

841
00:41:51,786 --> 00:41:53,224
Amén.

842
00:41:53,224 --> 00:41:54,663
Amén.

843
00:42:00,187 --> 00:42:02,585
Hermanos en el vínculo,
jenksie.

844
00:42:04,503 --> 00:42:08,109
Esta ha sido una terrible tragedia.
para todos nosotros,

845
00:42:08,109 --> 00:42:10,986
pero no podemos dejar
nuestros estándares fallan.

846
00:42:10,986 --> 00:42:13,383
los deltoides chi
siempre he tenido

847
00:42:13,383 --> 00:42:15,781
un sentido
de profundo orgullo sureño

848
00:42:15,791 --> 00:42:19,636
y la integridad del hierro
con el que afrontamos la adversidad.

849
00:42:19,627 --> 00:42:24,422
Y el curry de Delia June
Nos necesita ahora más que nunca.

850
00:42:24,911 --> 00:42:26,350
Con este pensamiento en mente,

851
00:42:26,350 --> 00:42:29,716
es con
mucha pena y arrepentimiento

852
00:42:29,821 --> 00:42:32,229
que propongo
imponer una moratoria de un año

853
00:42:32,219 --> 00:42:34,617
sobre la participación del chi delt

854
00:42:35,096 --> 00:42:37,973
de la reina madreselva
desfile de este año.

855
00:42:37,983 --> 00:42:41,234
[Todos hablando a la vez]

856
00:42:41,224 --> 00:42:42,663
Chicas...

857
00:42:43,152 --> 00:42:44,591
honestamente creo

858
00:42:44,591 --> 00:42:47,477
que delia junio
lo querría así.

859
00:42:47,468 --> 00:42:48,906
Lo apoyo.

860
00:42:48,906 --> 00:42:50,824
Todos los que estén a favor...

861
00:42:50,824 --> 00:42:52,263
Bien, chicas.

862
00:42:52,263 --> 00:42:54,181
Necesito un conteo manual.

863
00:42:54,191 --> 00:42:57,077
¿Cooperarían todos?
y levantar la mano?

864
00:42:57,547 --> 00:42:59,091
¡Espera un minuto!

865
00:42:59,101 --> 00:43:01,508
tenemos un legado
para defender.

866
00:43:01,978 --> 00:43:04,855
reina madreselva
Es una tradición chi delt.

867
00:43:04,855 --> 00:43:07,387
Lo sé,
¡Demanda a Elena!

868
00:43:07,502 --> 00:43:10,868
Si ganan los thetas, m.A.,
nunca lo olvidaremos.

869
00:43:11,338 --> 00:43:14,215
El año que viene durante las horas punta,
pagaremos por esto.

870
00:43:14,215 --> 00:43:16,507
Delia es
una chica hermosa,

871
00:43:16,507 --> 00:43:19,385
pero ella no lo es
la unica belleza

872
00:43:19,385 --> 00:43:20,344
en esta hermandad.

873
00:43:20,344 --> 00:43:23,221
el nominado
tiene que ser mayor.

874
00:43:23,336 --> 00:43:25,733
Escucha, no estoy diciendo
Soy Ava Gardner.

875
00:43:26,223 --> 00:43:27,182
pero todos ustedes...

876
00:43:27,661 --> 00:43:30,068
Siéntate, cursi.

877
00:43:30,059 --> 00:43:31,497
Oye,
¿Qué pasa con Maggie?

878
00:43:31,977 --> 00:43:33,895
Ella es una estudiante de último año.

879
00:43:34,384 --> 00:43:35,343
No...

880
00:43:35,343 --> 00:43:36,782
No quiero.

881
00:43:36,782 --> 00:43:38,709
¡Sí! ella era
reina centenaria

882
00:43:38,700 --> 00:43:41,097
en lytton
durante la pascua, ¿verdad?

883
00:43:41,097 --> 00:43:43,015
No quiero.

884
00:43:43,015 --> 00:43:44,933
Maggie,
eres perfecto.

885
00:43:44,943 --> 00:43:46,861
tienes
encanto, aplomo,

886
00:43:46,861 --> 00:43:48,309
incluso la belleza.

887
00:43:48,779 --> 00:43:49,738
Gracias.

888
00:43:50,218 --> 00:43:53,574
tienes mas honores
que nadie más.

889
00:43:53,584 --> 00:43:56,461
Y botas con el pin de Claibourne.
No dolerá exactamente.

890
00:43:56,461 --> 00:43:58,868
¡Ah, es perfecto!

891
00:44:03,184 --> 00:44:05,582
Disculpe...

892
00:44:06,061 --> 00:44:07,634
¿Me perdí algo?

893
00:44:07,624 --> 00:44:09,542
Quiero decir, perdóname,

894
00:44:09,552 --> 00:44:14,836
pero estamos hablando de
Reina madreselva, ¿verdad?

895
00:44:15,306 --> 00:44:17,704
yo creo
Fui elegido por unanimidad

896
00:44:18,183 --> 00:44:23,468
ser el nominado chi delt
para reina madreselva.

897
00:44:23,468 --> 00:44:27,304
no veo ninguna razón
para cambiar eso.

898
00:44:27,304 --> 00:44:28,742
¡Oh! ¡Oh!

899
00:44:33,423 --> 00:44:36,674
♪ Alfa chi delta ♪

900
00:44:36,664 --> 00:44:39,541
♪ hermanas para
toda nuestra vida a través de ♪

901
00:44:39,896 --> 00:44:43,732
♪ prometiendo
amistad y cariño ♪

902
00:44:44,221 --> 00:44:48,067
♪ con sentimientos
fuerte y verdadero ♪

903
00:44:48,058 --> 00:44:51,654
♪ compartiendo sueños juntos ♪

904
00:44:51,664 --> 00:44:55,989
♪ de pie erguido
cuando los días parecen azules ♪

905
00:44:55,979 --> 00:45:00,774
♪ Alfa chi delta ♪

906
00:45:00,784 --> 00:45:08,226
♪ nuestros corazones
te pertenece ♪

907
00:45:08,217 --> 00:45:10,135
Bueno, tardes, revistas.

908
00:45:10,269 --> 00:45:12,197
este extraño
simplemente deambulé por aquí

909
00:45:12,667 --> 00:45:16,378
preguntando por el artículo que escribiste
sobre auterina lucía.

910
00:45:16,378 --> 00:45:18,296
Terriblemente complaciente
De ti, pliegue.

911
00:45:18,296 --> 00:45:20,694
gracias por entregar
mi artículo fuera

912
00:45:21,183 --> 00:45:23,590
a cualquiera que
entra desde la calle.

913
00:45:24,060 --> 00:45:26,458
<i>El senador circula
al público,</i>

914
00:45:26,458 --> 00:45:27,896
¿Recuerdas, revistas?

915
00:45:27,896 --> 00:45:29,335
Gracias.

916
00:45:34,379 --> 00:45:36,777
¿Qué hizo?
¿piensas en eso?

917
00:45:36,777 --> 00:45:38,215
Tienes talento

918
00:45:38,215 --> 00:45:41,093
pero se lee como de poca monta
emoción de chica universitaria.

919
00:45:41,582 --> 00:45:44,113
mi profesor de periodismo
lo calificó de "significativo".

920
00:45:44,104 --> 00:45:46,022
Buenas tardes,
Maggie.

921
00:45:46,032 --> 00:45:48,918
Definitivamente tuviste algo
importante para escribir,

922
00:45:48,909 --> 00:45:50,827
pero lo trivializaste

923
00:45:50,827 --> 00:45:54,663
hasta que se convirtió en
de interés periodístico como una venta de pasteles.

924
00:45:54,663 --> 00:45:56,101
Me alegro de haberlo preguntado.

925
00:45:56,111 --> 00:46:01,395
¿Alguna vez has realmente
¿Lo has puesto en juego, Maggie?

926
00:46:01,386 --> 00:46:03,179
¿Tiene?

927
00:46:06,536 --> 00:46:09,547
no te pones bueno
a menos que te acerques.

928
00:46:09,547 --> 00:46:14,342
lo pongo en la línea
al acercarse.

929
00:46:22,024 --> 00:46:23,578
Juan...

930
00:46:23,578 --> 00:46:25,736
tenemos papeles
para entregar.

931
00:46:26,215 --> 00:46:27,174
¡Vaquero!

932
00:46:27,664 --> 00:46:28,623
Ya voy.

933
00:46:28,623 --> 00:46:30,061
Adiós, Maggie.

934
00:46:30,061 --> 00:46:32,948
fue tan lindo
para conocerte.

935
00:46:32,938 --> 00:46:34,377
Tú también.

936
00:46:36,669 --> 00:46:38,597
Creo
le gustas

937
00:46:40,860 --> 00:46:43,258
Hoyt,
Nos vemos luego.

938
00:46:46,135 --> 00:46:48,532
¿Cómo te gustaría ir?

939
00:46:48,542 --> 00:46:51,189
al baile de bienvenida de Presley
show en tupelo esta noche?

940
00:46:51,179 --> 00:46:53,097
Recibí 2 boletos.

941
00:46:53,097 --> 00:46:55,015
No puedo.

942
00:46:55,495 --> 00:46:56,454
¿Por qué no?

943
00:46:56,943 --> 00:46:58,995
Simplemente no puedo.

944
00:47:01,383 --> 00:47:02,822
¿Por qué?

945
00:47:05,229 --> 00:47:07,157
¿Demasiado peligroso?

946
00:47:11,338 --> 00:47:12,777
Demasiado.

947
00:47:17,342 --> 00:47:18,790
Hoyt.

948
00:47:24,055 --> 00:47:25,973
Más vale que no
ser trivial.

949
00:47:26,462 --> 00:47:28,035
♪ Bueno, es uno
por el dinero ♪

950
00:47:28,026 --> 00:47:29,464
♪ dos para el espectáculo ♪

951
00:47:29,464 --> 00:47:31,862
♪ tres para prepararse,
ahora vete, gato, vete ♪

952
00:47:31,871 --> 00:47:36,676
♪ pero no lo haces
pisa mis zapatos de gamuza azul ♪

953
00:47:36,782 --> 00:47:37,750
♪ bueno,
puedes hacer cualquier cosa ♪

954
00:47:37,741 --> 00:47:41,097
♪ pero deja de lado
mis zapatos de gamuza azul ♪

955
00:47:41,577 --> 00:47:43,015
♪ bueno, puedes
derribame ♪

956
00:47:43,015 --> 00:47:43,974
♪ pise mi cara ♪

957
00:47:43,984 --> 00:47:46,756
♪ calumniar mi nombre
por todos lados ♪

958
00:47:46,746 --> 00:47:49,144
♪ bueno, haz cualquier cosa
que quieres hacer ♪

959
00:47:49,144 --> 00:47:51,062
♪ pero, uh-uh, cariño,
Quítate los zapatos ♪

960
00:47:51,551 --> 00:47:56,356
♪ y tu no
pisa mis zapatos de gamuza azul ♪

961
00:47:56,346 --> 00:47:57,420
♪ bueno,
puedes hacer cualquier cosa ♪

962
00:47:57,420 --> 00:47:59,818
♪ pero deja de lado
mis zapatos de gamuza azul ♪

963
00:47:59,818 --> 00:48:01,381
¡Vamos!

964
00:48:15,421 --> 00:48:16,870
♪ Bueno,
puedes quemar mi casa ♪

965
00:48:16,860 --> 00:48:18,299
♪ robar mi auto ♪

966
00:48:18,299 --> 00:48:20,696
♪ bebe mi licor
de un viejo tarro de frutas ♪

967
00:48:20,696 --> 00:48:23,333
♪ bueno, haz cualquier cosa
que quieres hacer ♪

968
00:48:23,343 --> 00:48:25,635
♪ pero, uh-uh, cariño,
Deja esos zapatos ♪

969
00:48:25,626 --> 00:48:30,181
♪ y tu no
pisa mis zapatos de gamuza azul ♪

970
00:48:30,191 --> 00:48:31,150
♪ bueno,
puedes hacer cualquier cosa ♪

971
00:48:31,150 --> 00:48:34,036
♪ pero mantente alejado
mis zapatos de gamuza azul ♪

972
00:48:34,027 --> 00:48:35,465
¡Muévelo!

973
00:49:10,624 --> 00:49:12,302
♪ Bueno, es uno
por el dinero ♪

974
00:49:12,302 --> 00:49:13,261
♪ dos para el espectáculo ♪

975
00:49:13,741 --> 00:49:15,659
♪ tres para prepararse,
ahora, ve, ve, ve ♪

976
00:49:15,659 --> 00:49:20,694
♪ pero no lo haces
pisa mis zapatos de gamuza azul ♪

977
00:49:20,703 --> 00:49:21,902
♪ bueno,
puedes hacer cualquier cosa ♪

978
00:49:21,902 --> 00:49:25,748
♪ pero simplemente dejalo
mis zapatos de gamuza azul... ♪

979
00:49:25,738 --> 00:49:27,177
¡Oye!

980
00:49:27,177 --> 00:49:29,574
volver
¡Con los de tu clase, muchacho!

981
00:49:29,584 --> 00:49:31,023
♪ ...zapatos de gamuza azul ♪

982
00:49:31,023 --> 00:49:34,389
te vamos a enseñar
Una lección ahora, muchacho.

983
00:49:34,379 --> 00:49:36,662
♪ Bueno, puedes
hacer cualquier cosa ♪

984
00:49:36,671 --> 00:49:39,069
♪ pero deja de lado
mis zapatos de gamuza azul ♪

985
00:49:40,987 --> 00:49:42,426
¡No!

986
00:49:42,426 --> 00:49:43,864
¡No perteneces!

987
00:49:43,864 --> 00:49:45,782
¡No!

988
00:49:45,792 --> 00:49:47,710
¡Rómpelo!

989
00:49:47,710 --> 00:49:49,158
¡Fuera de aquí!

990
00:49:55,737 --> 00:49:56,696
¡No!

991
00:49:56,696 --> 00:49:59,573
¡No! el no lo hizo
haz cualquier cosa!

992
00:49:59,583 --> 00:50:01,021
♪ Bueno, es uno
por el dinero ♪

993
00:50:01,501 --> 00:50:02,470
♪ dos para el espectáculo ♪

994
00:50:02,460 --> 00:50:03,899
♪ tres para prepararse... ♪

995
00:50:04,263 --> 00:50:06,661
¡Él no hizo nada!

996
00:50:06,910 --> 00:50:09,317
♪ ...mis zapatos de gamuza azul ♪

997
00:50:09,307 --> 00:50:10,746
♪ bueno,
puedes hacer cualquier cosa ♪

998
00:50:10,746 --> 00:50:14,103
♪ pero mantente alejado
mis zapatos de gamuza azul ♪

999
00:50:14,103 --> 00:50:15,656
¡Coge a ese negro!

1000
00:50:16,136 --> 00:50:18,054
¡Consíguelo!
¡Consíguelo!

1001
00:50:18,064 --> 00:50:19,023
¡Oh!

1002
00:50:19,023 --> 00:50:21,430
¡No! ¡No puedes hacer eso!

1003
00:50:21,420 --> 00:50:23,818
¡Consíguelo!

1004
00:50:23,818 --> 00:50:24,777
¡Ah!

1005
00:50:25,256 --> 00:50:27,174
¡Consíguelo!

1006
00:50:27,184 --> 00:50:28,383
¡No!

1007
00:50:30,301 --> 00:50:31,749
¡Todos atrás!

1008
00:50:31,739 --> 00:50:34,617
te vas a casa
Ahora, cariño.

1009
00:50:34,617 --> 00:50:36,295
No pueden hacer esto.

1010
00:50:36,295 --> 00:50:38,213
Keefi, él no era
haciendo cualquier cosa.

1011
00:50:38,223 --> 00:50:40,630
tu escuchas
para mí, niña.

1012
00:50:40,620 --> 00:50:43,018
te vas a casa
ahora, ¿oyes?

1013
00:50:43,018 --> 00:50:45,895
Él sólo estaba bailando.

1014
00:50:46,384 --> 00:50:47,823
Ir a casa.

1015
00:50:47,823 --> 00:50:54,191
[Sirena]

1016
00:50:54,191 --> 00:50:55,629
Vámonos.

1017
00:50:55,629 --> 00:50:57,077
Ir a casa.

1018
00:50:57,068 --> 00:50:58,506
Yo--

1019
00:50:58,506 --> 00:51:00,424
no lo hace
te preocupa.

1020
00:51:00,424 --> 00:51:02,822
¡Hoyt!

1021
00:51:02,832 --> 00:51:04,270
¡Hoyt!

1022
00:51:10,983 --> 00:51:12,901
[Llorando]

1023
00:51:15,309 --> 00:51:18,780
[Aplausos]

1024
00:52:56,670 --> 00:53:00,036
Veo a tus tres
y te subo uno.

1025
00:53:00,026 --> 00:53:01,944
Estoy fuera.

1026
00:53:09,387 --> 00:53:10,825
Maggie.

1027
00:53:12,264 --> 00:53:14,182
Cariño, ¿perdiste?

1028
00:53:14,191 --> 00:53:16,109
¿Puedo hablar?
a ti?

1029
00:53:16,109 --> 00:53:17,558
Bueno...

1030
00:53:18,987 --> 00:53:20,425
Claro.

1031
00:53:20,425 --> 00:53:22,823
solo jugando a las cartas
con las chicas.

1032
00:53:22,823 --> 00:53:24,741
Estos son
Mis amigas Maggie.

1033
00:53:24,750 --> 00:53:27,637
compartimos lo mismo
Día libre: día de póquer.

1034
00:53:28,107 --> 00:53:30,025
Esta es Maggie.

1035
00:53:30,025 --> 00:53:31,943
ella es una
de mis niñas.

1036
00:53:31,943 --> 00:53:33,861
Hola.

1037
00:53:33,871 --> 00:53:35,789
Oh.

1038
00:53:35,789 --> 00:53:38,781
Bueno, esto no es no
visita para establecer y chatear.

1039
00:53:38,781 --> 00:53:42,147
las cosas un poco tambien
blanco y negro para eso.

1040
00:53:43,576 --> 00:53:46,454
entra
Mi espacio para moverme, cariño.

1041
00:53:52,217 --> 00:53:54,020
Entra.

1042
00:53:54,030 --> 00:53:55,958
Chica, que
sobre tu mano?

1043
00:53:55,948 --> 00:53:57,866
Quédate quieto.

1044
00:54:07,466 --> 00:54:11,302
[Tren]

1045
00:54:24,144 --> 00:54:26,062
Se trata de anoche
¿no es así?

1046
00:54:33,255 --> 00:54:35,173
Cariño, ¿qué es?
¿De verdad te está comiendo?

1047
00:54:39,498 --> 00:54:40,457
Ese hombre,

1048
00:54:40,937 --> 00:54:43,334
quiero saber
lo que le pasó.

1049
00:54:45,262 --> 00:54:47,190
usted aquí acerca de
un chico negro

1050
00:54:47,660 --> 00:54:49,578
¿ni siquiera lo sabes?

1051
00:54:49,712 --> 00:54:52,109
me estas diciendo
¿Eso, cariño?

1052
00:54:52,109 --> 00:54:55,581
No importa
lo conozca o no.

1053
00:54:55,581 --> 00:54:57,509
Lo que pasó estuvo mal,

1054
00:54:57,499 --> 00:55:00,376
y quiero hacer
algo al respecto.

1055
00:55:00,376 --> 00:55:03,628
Ahora escucha
aquí, niña.

1056
00:55:03,628 --> 00:55:06,025
Hay negocios

1057
00:55:06,025 --> 00:55:07,943
y luego
hay negocios,

1058
00:55:07,943 --> 00:55:10,341
y esto
no es tuyo.

1059
00:55:10,350 --> 00:55:12,518
no debería
sentir cualquier cosa

1060
00:55:12,508 --> 00:55:14,426
cuando algo
como pasa eso?

1061
00:55:14,541 --> 00:55:15,510
Lo que estoy diciendo es,

1062
00:55:15,500 --> 00:55:17,898
esto no es
<i>tu negocio.</i>

1063
00:55:23,547 --> 00:55:24,985
Ven aquí.

1064
00:55:33,147 --> 00:55:35,065
Desaparecen muchachos.

1065
00:55:35,544 --> 00:55:37,578
Es asunto suyo,

1066
00:55:37,578 --> 00:55:39,496
sólo el de ellos.

1067
00:55:39,496 --> 00:55:42,373
¿Desaparecer chicos?

1068
00:55:43,821 --> 00:55:45,749
A los chicos les gusta anoche.

1069
00:55:45,739 --> 00:55:47,657
A veces nosotros...

1070
00:55:54,380 --> 00:55:56,298
sus mamas
nunca lo descubras

1071
00:55:56,298 --> 00:55:58,696
que paso
a ellos.

1072
00:55:58,696 --> 00:56:00,614
Y no me refiero

1073
00:56:00,623 --> 00:56:03,261
se van
como magia.

1074
00:56:05,898 --> 00:56:07,816
Estás diciendo,
¿simplemente ignorarlo?

1075
00:56:07,816 --> 00:56:09,255
¿No hacer nada?

1076
00:56:09,255 --> 00:56:12,132
Cariño, rezo...

1077
00:56:12,141 --> 00:56:14,549
Él...

1078
00:56:14,539 --> 00:56:16,342
y el

1079
00:56:16,352 --> 00:56:17,790
señalar el camino.

1080
00:56:17,790 --> 00:56:19,104
cuidar de
todos ellos

1081
00:56:19,095 --> 00:56:21,492
eso ha sido
desapareció hasta morir.

1082
00:56:22,461 --> 00:56:24,388
Keef...

1083
00:56:24,379 --> 00:56:28,215
todavía no puedo creer
eso es suficiente.

1084
00:56:30,143 --> 00:56:34,468
Porque todavía crees
en Papá Noel, cariño.

1085
00:56:34,458 --> 00:56:37,815
yo creo en
haciendo lo correcto.

1086
00:56:41,661 --> 00:56:43,588
Maggie, mira aquí.

1087
00:56:43,579 --> 00:56:45,976
Mira a estos dos.

1088
00:56:47,415 --> 00:56:49,333
Eran chicos

1089
00:56:49,343 --> 00:56:51,261
mis luces.

1090
00:56:51,261 --> 00:56:53,668
no es nadie
como ellos saben más

1091
00:56:53,658 --> 00:56:56,056
sobre el bombeo
de dolor

1092
00:56:56,056 --> 00:56:58,454
o como tomarlo.

1093
00:57:00,381 --> 00:57:02,788
Es todo lo que tengo.

1094
00:57:34,456 --> 00:57:36,854
todavía quiero
hacer algo.

1095
00:57:43,576 --> 00:57:45,015
Lo sé, niña.

1096
00:58:26,829 --> 00:58:28,757
Un momento.

1097
00:58:30,780 --> 00:58:33,178
¿Puedo entrar?

1098
00:58:33,178 --> 00:58:35,221
Sí, entra.

1099
00:58:36,669 --> 00:58:38,597
Intenté llamarte,

1100
00:58:38,587 --> 00:58:41,464
pero dijeron
no estabas allí.

1101
00:58:41,464 --> 00:58:43,497
Bueno,
disculpe el desorden.

1102
00:58:43,497 --> 00:58:46,854
Mamá dijo que habría
Serán días como este.

1103
00:58:46,864 --> 00:58:49,261
¿Qué tal
años así?

1104
00:58:51,179 --> 00:58:53,577
te gustaria
para sentarse?

1105
00:59:00,300 --> 00:59:01,259
Hoyt.

1106
00:59:03,656 --> 00:59:06,054
Anoche cuando
todo estaba pasando,

1107
00:59:06,064 --> 00:59:08,950
estabas ahí parado
tomando fotografías.

1108
00:59:08,941 --> 00:59:11,818
no hiciste nada
para intentar ayudar.

1109
00:59:11,818 --> 00:59:13,256
¿Por qué?

1110
00:59:14,695 --> 00:59:18,052
Bueno, ese es mi trabajo.
Eso es lo que hago.

1111
00:59:19,500 --> 00:59:21,418
lo entiendo
eso es lo que haces.

1112
00:59:21,897 --> 00:59:23,336
¿No te importa?

1113
00:59:27,182 --> 00:59:29,589
Vamos, quiero
mostrarte algo.

1114
00:59:43,495 --> 00:59:44,933
Es él.

1115
01:00:17,100 --> 01:00:19,018
Hoy...

1116
01:00:19,018 --> 01:00:20,936
Mejor me voy.

1117
01:00:28,618 --> 01:00:30,056
¿Maggie?

1118
01:00:32,464 --> 01:00:34,861
te quiero
tener estos.

1119
01:01:03,546 --> 01:01:07,382
[Hablando y riendo]

1120
01:01:16,992 --> 01:01:18,670
Ah, Maggie.
¡Maggie!

1121
01:01:18,670 --> 01:01:22,036
Maggie, ella lo hizo.
¡La hermana lo hizo!

1122
01:01:22,027 --> 01:01:23,465
¡Ah!

1123
01:01:23,465 --> 01:01:26,342
Pensé que nunca lo haríamos
conseguir que la inmovilicen.

1124
01:01:28,270 --> 01:01:29,718
¡Maggie!

1125
01:01:31,147 --> 01:01:34,024
Maggie, lo hice.
Finalmente lo hice.

1126
01:01:34,024 --> 01:01:35,942
Me inmovilizaron.

1127
01:01:36,432 --> 01:01:37,391
¡Oh!
¡Sí!

1128
01:01:37,391 --> 01:01:38,829
Ah, hermana.

1129
01:01:41,467 --> 01:01:43,864
Ay, Maggie,
Finalmente lo hice.

1130
01:01:43,864 --> 01:01:45,782
Estoy a salvo, Maggie.

1131
01:01:45,792 --> 01:01:48,189
Hola a todos,
¡Los chicos están aquí!

1132
01:01:48,189 --> 01:01:54,193
♪ Sus labios son dulces.
y rojo rubí ♪

1133
01:01:54,183 --> 01:02:00,427
♪ sus ojos brillan
como los cielos del sur ♪

1134
01:02:00,427 --> 01:02:06,181
♪ Estoy orgulloso de sostener
su mano en la mía ♪

1135
01:02:06,191 --> 01:02:12,434
♪ porque ella es la chica
de mis sueños ♪

1136
01:02:12,424 --> 01:02:19,627
♪ y la amaré
hasta que muera ♪

1137
01:02:19,627 --> 01:02:28,373
♪ mi theta pi lambda
reina ♪

1138
01:02:30,301 --> 01:02:31,749
¡Genial!

1139
01:02:31,739 --> 01:02:37,628
♪ En lo profundo
el corazón de dixie ♪

1140
01:02:37,628 --> 01:02:45,300
♪ brisas del sur
susurra bajo ♪

1141
01:02:45,789 --> 01:02:52,992
♪ el sol de Alabama
brilla intensamente ♪

1142
01:02:52,992 --> 01:03:00,674
♪ sobre Randolph
rojo y dorado ♪

1143
01:03:01,144 --> 01:03:07,867
♪ otros recuerdos
desvanecerse y perecer ♪

1144
01:03:07,867 --> 01:03:16,507
♪ solo tuyo brillará ♪

1145
01:03:16,987 --> 01:03:26,693
♪ Randolph,
oh dulce Alma mater ♪

1146
01:03:26,702 --> 01:03:34,624
♪ nuestras lealtades
son tuyos ♪

1147
01:03:34,624 --> 01:03:37,501
¿Qué estás haciendo aquí?
a esta hora?

1148
01:03:37,501 --> 01:03:39,429
Necesitaba un poco de tranquilidad.

1149
01:03:39,544 --> 01:03:40,982
¿Estás bien?

1150
01:03:40,992 --> 01:03:44,838
digamos solo
que tuve una noche larga.

1151
01:03:46,506 --> 01:03:47,945
Estoy bien.

1152
01:03:47,945 --> 01:03:49,499
Ahí estás.

1153
01:03:49,499 --> 01:03:50,937
Buenos días, métete.

1154
01:03:50,937 --> 01:03:53,335
vine por ti
esta mañana,

1155
01:03:53,335 --> 01:03:55,253
pero no estabas allí.

1156
01:03:55,262 --> 01:03:56,701
Estaba aquí.

1157
01:03:56,701 --> 01:03:58,149
Ah, claro.
Por supuesto.

1158
01:04:07,864 --> 01:04:09,782
¿No vas a ir?
para leerlo?

1159
01:04:10,271 --> 01:04:10,751
Maggie,
no solo tengo

1160
01:04:11,230 --> 01:04:12,189
mi propia editorial
escribir,

1161
01:04:12,669 --> 01:04:16,630
tengo alrededor de 10 libras
de galeras a prueba.

1162
01:04:16,620 --> 01:04:18,538
Estoy seguro de que el tuyo es bueno.

1163
01:04:18,538 --> 01:04:21,415
No me atrevería a reescribirte.
Lo sé mejor.

1164
01:04:21,415 --> 01:04:22,374
creo que es mejor
Léelo, mételo.

1165
01:04:32,348 --> 01:04:35,705
Todos quieren un poco de Nestlé.
y un donut glaseado?

1166
01:04:35,705 --> 01:04:37,144
No, gracias.

1167
01:04:38,592 --> 01:04:40,030
Haz lo que quieras.

1168
01:04:54,905 --> 01:04:56,823
No puedo ejecutarlo.

1169
01:04:56,823 --> 01:04:58,262
¿Por qué no?

1170
01:04:58,271 --> 01:04:59,710
Sabes por qué no.

1171
01:04:59,710 --> 01:05:01,158
la junta directiva
perderán la cabeza.

1172
01:05:01,628 --> 01:05:04,505
este no es el periódico
hablando. Soy yo.

1173
01:05:04,745 --> 01:05:06,183
Maggie, tengo
mi joven culo en un timbre

1174
01:05:06,183 --> 01:05:08,101
sobre esa simple pieza
que escribiste

1175
01:05:08,111 --> 01:05:09,550
¡Sobre Autherine Lucy!

1176
01:05:09,550 --> 01:05:13,395
Esto impulsará a cada decano,
regente, más el presidente

1177
01:05:13,386 --> 01:05:14,824
hacia arriba
¡La maldita pared!

1178
01:05:14,824 --> 01:05:16,742
¿vas a ir?
ejecutarlo o no?

1179
01:05:19,629 --> 01:05:22,995
Bueno, vamos a conseguir
expulsado de aquí,

1180
01:05:22,986 --> 01:05:25,863
justo al lado del senador
personal, tal vez la escuela.</i>

1181
01:05:27,791 --> 01:05:30,198
Todos ustedes seguro
¿no quieres nada?

1182
01:05:30,188 --> 01:05:31,972
¡Vaquero!

1183
01:05:31,982 --> 01:05:33,430
¿Qué?

1184
01:05:44,104 --> 01:05:46,022
Maggie, has pensado
sobre las consecuencias,

1185
01:05:46,511 --> 01:05:47,470
¿Lo tomo?

1186
01:05:49,868 --> 01:05:52,265
Los deltoides chi,
tus padres, botas,

1187
01:05:52,745 --> 01:05:54,663
tu título.

1188
01:05:56,591 --> 01:05:58,998
quiero correr
esta columna.

1189
01:06:01,865 --> 01:06:03,783
Bueno,
Te diré qué.

1190
01:06:03,783 --> 01:06:06,181
tomaré esto antes
la junta de publicaciones

1191
01:06:06,191 --> 01:06:07,629
el lunes por la noche.

1192
01:06:07,629 --> 01:06:10,516
eso es lo mejor
puedo hacerlo.

1193
01:06:10,506 --> 01:06:11,945
Dean Howard's
en el tablero, ¿verdad?

1194
01:06:11,945 --> 01:06:12,904
Sí, lo es.

1195
01:06:13,259 --> 01:06:15,177
¿Te levantarás?
para mi, pliegue?

1196
01:06:17,709 --> 01:06:19,627
¿Honesto?

1197
01:06:21,305 --> 01:06:23,223
No sé.

1198
01:06:24,537 --> 01:06:26,935
Simplemente no lo sé.

1199
01:06:36,055 --> 01:06:37,494
Maggie.

1200
01:06:38,942 --> 01:06:41,829
esto aqui
es realmente bueno.

1201
01:06:41,819 --> 01:06:44,936
Deseo
Yo lo había escrito.

1202
01:06:46,748 --> 01:06:48,187
Gracias.

1203
01:07:05,335 --> 01:07:07,732
Oye, dijo la hermana
has estado intentando

1204
01:07:07,742 --> 01:07:09,190
para alcanzarme
toda la mañana.

1205
01:07:09,180 --> 01:07:11,578
¿Estás bien?

1206
01:07:11,578 --> 01:07:15,174
<i>Así, así.</i>

1207
01:07:15,184 --> 01:07:17,476
Bueno, ¿qué está pasando?

1208
01:07:21,792 --> 01:07:23,230
Estoy embarazada.

1209
01:07:26,223 --> 01:07:29,109
Pensé que habías dicho
estabas usando algo.

1210
01:07:29,100 --> 01:07:30,538
Era.

1211
01:07:30,538 --> 01:07:31,497
Bueno, ¿qué pasó?

1212
01:07:31,497 --> 01:07:34,509
Maggie, diafragmas
no siempre funciona.

1213
01:07:34,509 --> 01:07:36,906
A veces
simplemente no funcionan.

1214
01:07:36,906 --> 01:07:38,345
Triste pero cierto.

1215
01:07:38,345 --> 01:07:41,701
Pagas tu dinero y
te arriesgas.

1216
01:07:41,711 --> 01:07:44,118
Qué vas a
vas a hacer?

1217
01:07:44,109 --> 01:07:46,986
Por eso
Quería verte.

1218
01:07:48,424 --> 01:07:51,781
Me voy de Randolph.

1219
01:07:51,791 --> 01:07:53,718
yo queria
para decir adiós.

1220
01:07:53,709 --> 01:07:57,545
te voy a extrañar
Mucho, Maggie.

1221
01:07:57,545 --> 01:07:59,463
No, no puedes irte.

1222
01:07:59,463 --> 01:08:00,422
no tienes
para irse.

1223
01:08:00,432 --> 01:08:03,798
Escuchar. me voy
a Nueva York.

1224
01:08:03,788 --> 01:08:07,624
Mi hermana tiene esta linda
apartamento y un trabajo estupendo

1225
01:08:07,624 --> 01:08:10,501
con un interior
Empresa de diseño en la ciudad.

1226
01:08:10,511 --> 01:08:12,918
ella cree que puede
Consígueme un trabajo con ella.

1227
01:08:12,909 --> 01:08:14,827
Pero sin marido

1228
01:08:14,827 --> 01:08:16,745
sin padre
para el bebe?

1229
01:08:16,745 --> 01:08:18,663
nunca quise
casarme, Maggie.

1230
01:08:18,663 --> 01:08:23,947
Tal vez lo que estoy buscando
porque realmente es un hombre,

1231
01:08:23,947 --> 01:08:25,865
pero ninguno que conocí
hasta ahora.

1232
01:08:25,865 --> 01:08:26,824
Y no creo
es un hombre de todos modos,

1233
01:08:27,304 --> 01:08:31,620
más como algo
Lo haré yo mismo.

1234
01:08:31,629 --> 01:08:33,557
¡Algo genial!

1235
01:08:33,547 --> 01:08:35,945
Ya me conoces, Maggie.

1236
01:08:35,945 --> 01:08:36,904
siempre he
quería pensar

1237
01:08:36,904 --> 01:08:39,781
seré una gran mujer
algún día.

1238
01:08:39,791 --> 01:08:42,677
te escribiré
cuando me instale.

1239
01:08:43,147 --> 01:08:43,627
¿De acuerdo?

1240
01:08:47,952 --> 01:08:50,829
¿Puedes creerlo?
¿Maggie?

1241
01:08:50,829 --> 01:08:54,195
voy a estar viviendo
en el pueblo de greenwich.

1242
01:08:57,063 --> 01:08:58,981
Vamos.

1243
01:08:58,991 --> 01:09:00,918
Ayúdame a hacer las maletas.

1244
01:09:19,735 --> 01:09:21,413
"X" marca el lugar.

1245
01:09:21,902 --> 01:09:24,549
La vida comienza aquí.

1246
01:09:26,937 --> 01:09:28,855
Ahora.

1247
01:09:34,302 --> 01:09:36,355
Buenas tardes.

1248
01:09:36,345 --> 01:09:38,263
Entra. Entra.

1249
01:09:38,618 --> 01:09:40,536
¿No podrías por favor?
estar sentado?

1250
01:09:42,464 --> 01:09:44,382
Ahora,
el lunes pasado por la tarde

1251
01:09:44,382 --> 01:09:47,748
la junta de publicación se reunió,
pero eso ya lo sabías.

1252
01:09:47,739 --> 01:09:50,616
supe que se conocieron,
Sí, Dean Howard.

1253
01:09:50,616 --> 01:09:53,493
podría agregar
que su editor en jefe

1254
01:09:53,502 --> 01:09:55,910
colocó su obra
ante la junta

1255
01:09:55,900 --> 01:09:57,339
con considerable pasión.

1256
01:09:57,339 --> 01:10:01,654
Dijo que el tuyo estaba cuerdo.
y voz elocuente en el campus

1257
01:10:01,664 --> 01:10:03,582
que merecía ser escuchado,

1258
01:10:03,582 --> 01:10:05,634
y con razón.

1259
01:10:05,625 --> 01:10:09,461
Buenos sentimientos,
Señorita Deloach.

1260
01:10:09,471 --> 01:10:11,149
Por supuesto
ha habido,

1261
01:10:11,149 --> 01:10:13,556
digamos,
desigualdades raciales.

1262
01:10:13,546 --> 01:10:16,903
yo aplaudo
tu sensibilidad.

1263
01:10:17,383 --> 01:10:18,821
Gracias.

1264
01:10:18,831 --> 01:10:21,238
Pero aquí en Randolph
dependemos

1265
01:10:21,228 --> 01:10:24,585
sobre la generosa sabiduría
de nuestra junta de regentes

1266
01:10:24,585 --> 01:10:27,942
y en los graciosos bolsillos
de nuestros dedicados alumnos.

1267
01:10:27,951 --> 01:10:31,317
¿Vamos a llegar a
¿Cuál es el punto, Dean Howard?

1268
01:10:31,423 --> 01:10:33,830
El punto es...

1269
01:10:33,821 --> 01:10:35,259
Eso debido a lo volátil
atmósfera política

1270
01:10:35,259 --> 01:10:36,698
en Alabama hoy,

1271
01:10:36,698 --> 01:10:40,054
no podemos permitirte
para publicar esta columna.

1272
01:10:40,064 --> 01:10:43,430
¿Te importaría?
elaborando

1273
01:10:43,660 --> 01:10:45,099
¿Solo un poco, señor?

1274
01:10:45,578 --> 01:10:47,976
no estoy muy seguro
a lo que te refieres.

1275
01:10:48,350 --> 01:10:51,237
estamos lidiando con
un tema muy delicado aquí,

1276
01:10:51,227 --> 01:10:53,145
cosas que van más allá

1277
01:10:53,145 --> 01:10:55,063
tu conciencia
y comprensión.

1278
01:10:55,063 --> 01:10:57,940
Sólo tendrás que confiar en nosotros.
como educadores

1279
01:10:57,950 --> 01:10:59,878
para saber lo que es correcto.

1280
01:10:59,868 --> 01:11:02,131
¿Pero puedes ser más?
¿Específico, Dean Howard?

1281
01:11:02,141 --> 01:11:07,310
Podría serlo, pero
Elijo no serlo.

1282
01:11:07,550 --> 01:11:09,957
Y si elegimos
no confiar en ti

1283
01:11:10,427 --> 01:11:12,825
y publicarlo
de todos modos?

1284
01:11:12,940 --> 01:11:14,858
Ahora me escuchas,
señorita.

1285
01:11:14,858 --> 01:11:16,776
no quiero estallar
tu pequeña burbuja.

1286
01:11:17,256 --> 01:11:19,653
ni siquiera quiero ser
el que llama a tu papi

1287
01:11:19,663 --> 01:11:20,622
y dile
Te envío a casa.

1288
01:11:20,986 --> 01:11:22,425
¿Pero sabes qué?

1289
01:11:22,904 --> 01:11:24,343
no lo haré simplemente
hacerte dimitir,

1290
01:11:24,458 --> 01:11:27,815
Te expulsaré el trasero tan rápido,
¡Tu cabeza nadará!

1291
01:11:27,815 --> 01:11:29,253
¡Tú también, hijo!

1292
01:11:34,672 --> 01:11:36,590
Bueno...

1293
01:11:36,590 --> 01:11:39,477
Estoy seguro de que con el tiempo
Señorita Deloach,

1294
01:11:39,467 --> 01:11:40,905
no solo verás

1295
01:11:40,905 --> 01:11:43,303
lo que está en juego
para ti personalmente,

1296
01:11:43,543 --> 01:11:47,868
pero verás la sabiduría
de nuestra posición también.

1297
01:11:49,307 --> 01:11:50,860
¿Estoy claro?

1298
01:11:53,258 --> 01:11:56,135
Lamento este disgusto
tenía que suceder.

1299
01:11:56,615 --> 01:11:59,012
Y me disculpo por
mi elección de idioma

1300
01:11:59,501 --> 01:12:01,429
y por ser tan breve.

1301
01:12:01,419 --> 01:12:05,495
La cámara de comercio juvenil.
me espera para almorzar.

1302
01:12:05,495 --> 01:12:07,893
Entonces, si me disculpan.

1303
01:12:18,107 --> 01:12:20,025
Puedes llevarte a Rhett Butler.

1304
01:12:20,025 --> 01:12:22,422
me voy a casar
ashley wilkes

1305
01:12:22,432 --> 01:12:25,309
tan pronto como
Muere Olivia de Havilland.

1306
01:12:25,309 --> 01:12:28,196
Francamente, m.A.,
Me importa un comino.

1307
01:12:28,186 --> 01:12:31,063
no se nada
¡Sobre no dar a luz bebés!

1308
01:12:31,063 --> 01:12:32,022
no se que
que ver con mi cabello.

1309
01:12:32,032 --> 01:12:34,430
veo rizos,
muchos rizos.

1310
01:12:34,430 --> 01:12:35,878
Buen dios,
¿dónde has estado?

1311
01:12:35,868 --> 01:12:37,786
Laboral.
El periódico.

1312
01:12:37,786 --> 01:12:39,704
¿Estás loco?

1313
01:12:39,704 --> 01:12:41,143
la pelota comienza
en 2 horas,

1314
01:12:41,143 --> 01:12:42,581
y todavía estás
trabajando?

1315
01:12:43,790 --> 01:12:45,717
Dee,
No voy a ir.

1316
01:12:45,708 --> 01:12:48,585
¿Tú y las botas?
tener una pelea otra vez?

1317
01:12:48,585 --> 01:12:50,503
No se trata de eso.

1318
01:12:50,503 --> 01:12:53,140
No seas ridículo.
Por supuesto que irás.

1319
01:12:53,150 --> 01:12:55,797
Maggie, este es el más grande.
noche mas importante

1320
01:12:55,787 --> 01:12:57,705
de mi vida.

1321
01:12:57,705 --> 01:12:59,624
Tienes que irte.

1322
01:12:59,624 --> 01:13:01,062
te quiero
para leer algo.

1323
01:13:01,072 --> 01:13:02,510
Más tarde.
Lo leeré más tarde.

1324
01:13:02,510 --> 01:13:05,397
Ahora, Dee, por favor.

1325
01:13:07,305 --> 01:13:10,662
Bueno, está bien.
¡Seguir! ¡Métete en la bañera!

1326
01:13:13,549 --> 01:13:14,997
Léelo, ¿vale?

1327
01:13:14,987 --> 01:13:16,426
Estoy leyendo.
Estoy leyendo.

1328
01:13:22,775 --> 01:13:25,307
¡Vamos, chicas!
Pongámonos hermosos.

1329
01:13:25,307 --> 01:13:26,745
Keefi, sálvame.

1330
01:13:26,745 --> 01:13:29,622
Lo sé. Chinos.
Montones, montones de rizos.

1331
01:13:53,819 --> 01:13:55,258
Hola.

1332
01:13:55,258 --> 01:13:57,176
Hola. Hola.

1333
01:13:57,176 --> 01:14:00,053
Hay tradiciones,
y hay tradiciones,

1334
01:14:00,062 --> 01:14:03,908
pero la coronación
de la reina madreselva

1335
01:14:03,899 --> 01:14:09,173
Aquí en Randolph
Es una tradición de renovación.

1336
01:14:09,183 --> 01:14:12,070
Renacimiento, se podría decir,
de una historia

1337
01:14:12,060 --> 01:14:14,458
y patrimonio
Apreciamos.

1338
01:14:14,458 --> 01:14:16,376
Como dice la canción,

1339
01:14:16,376 --> 01:14:19,253
"viejos tiempos aquí
no se olvidan.

1340
01:14:19,262 --> 01:14:21,190
"Mira hacia otro lado,

1341
01:14:21,180 --> 01:14:22,619
"mira hacia otro lado,

1342
01:14:22,619 --> 01:14:25,496
Mira hacia otro lado, dixieland."

1343
01:14:28,862 --> 01:14:31,749
todas las fraternidades
han votado.

1344
01:14:31,739 --> 01:14:33,178
Tu reina madreselva...

1345
01:14:33,178 --> 01:14:36,535
tu reina madreselva
para 1957

1346
01:14:36,535 --> 01:14:38,693
¡Es el curry de la señorita Delia June!

1347
01:14:47,343 --> 01:14:49,261
¡Sí, Delia!

1348
01:14:58,621 --> 01:15:00,549
Gracias,

1349
01:15:00,539 --> 01:15:05,814
especialmente a mis hermanas
en Alfa chi delta.

1350
01:15:05,824 --> 01:15:08,701
Cuando estaba sufriendo,
estuviste ahí para mí.

1351
01:15:09,180 --> 01:15:13,496
Ya sabes,
cuando mezclas 100 años

1352
01:15:13,496 --> 01:15:15,414
de tradición,

1353
01:15:15,424 --> 01:15:19,749
gentileza y
buen viejo honor sureño...

1354
01:15:21,658 --> 01:15:24,055
con amistad,

1355
01:15:24,055 --> 01:15:26,453
obtienes una forma de vida
lo sabes en tu corazon

1356
01:15:26,462 --> 01:15:30,308
nunca podrías
dale la espalda,

1357
01:15:30,299 --> 01:15:35,094
porque si traicionas
eso que dices amar,

1358
01:15:35,103 --> 01:15:37,501
sólo te traicionas a ti mismo.

1359
01:15:41,817 --> 01:15:48,424
♪ En dixielandia,
Tomaré mi posición ♪

1360
01:15:48,904 --> 01:15:56,106
♪ vivir y morir
en Dixie ♪

1361
01:15:56,106 --> 01:15:59,942
♪ lejos ♪

1362
01:15:59,952 --> 01:16:03,798
♪ lejos ♪

1363
01:16:03,788 --> 01:16:12,420
♪ lejos hacia el sur
en Dixie ♪

1364
01:16:12,429 --> 01:16:13,877
¡Vaya!

1365
01:16:13,868 --> 01:16:15,786
¡Vaya, vaya!

1366
01:16:22,135 --> 01:16:25,491
"Nuestras miradas se encontraron,
y miré el suyo,

1367
01:16:25,501 --> 01:16:28,388
"pero a través de ellos realmente
a otro país.

1368
01:16:28,378 --> 01:16:31,735
"Era el país
del corazón humano,

1369
01:16:31,735 --> 01:16:34,132
"y yo sabía
Viví allí con él,

1370
01:16:34,142 --> 01:16:36,070
y tú también."

1371
01:16:41,824 --> 01:16:43,742
Ahora escuche esta parte.

1372
01:16:43,742 --> 01:16:46,629
"Según todas las reglas
de la feminidad sureña,

1373
01:16:46,619 --> 01:16:49,496
"Debería haberme quedado
educado y no involucrado,

1374
01:16:49,496 --> 01:16:51,414
"pero su mirada me cautivó,

1375
01:16:51,424 --> 01:16:53,821
"Y se me acabaron las excusas.

1376
01:16:53,821 --> 01:16:57,073
"Quizás ha llegado el momento
para todos nosotros

1377
01:16:57,063 --> 01:17:00,295
"para ver más claramente, para presenciar
nuestra humanidad común..."

1378
01:17:00,295 --> 01:17:01,254
Ella está aquí.

1379
01:17:01,264 --> 01:17:03,661
"Y recurrir a la igualdad".

1380
01:17:22,506 --> 01:17:25,383
debería haber hablado
a ti al respecto

1381
01:17:25,383 --> 01:17:27,301
antes de que fuera impreso.

1382
01:17:27,311 --> 01:17:28,750
Lo lamento.

1383
01:17:28,750 --> 01:17:31,636
Entonces ¿por qué no tenemos
una charla ahora mismo?

1384
01:17:32,826 --> 01:17:37,141
Me parece que ella esta tomando
una postura a favor de la integración.

1385
01:17:37,151 --> 01:17:39,069
Déjame ver esa cosa.

1386
01:17:39,069 --> 01:17:41,956
¿Cómo pudiste hacer?
algo como esto?

1387
01:17:41,946 --> 01:17:44,823
Esto no es algo
Es una especie de broma, ¿verdad?

1388
01:17:44,823 --> 01:17:48,180
¿Qué se supone que
decirle a esta gente?

1389
01:17:48,189 --> 01:17:49,638
Son nuestros amigos.

1390
01:17:49,628 --> 01:17:52,505
sabia que serias
herido por esto.

1391
01:17:52,505 --> 01:17:54,423
¿No lo ves?
No tuve elección.

1392
01:17:54,423 --> 01:17:55,382
necesitaba--

1393
01:17:55,871 --> 01:17:58,269
¿Necesitabas, Maggie?
¡Por el amor de Dios!

1394
01:17:58,269 --> 01:18:00,676
¿Qué hay de mí?

1395
01:18:02,105 --> 01:18:04,023
¿Qué pasa con Estados Unidos?

1396
01:18:08,348 --> 01:18:10,746
Lo lamento.

1397
01:18:12,664 --> 01:18:14,582
he estado buscando
para ti.

1398
01:18:16,030 --> 01:18:19,876
yo vine aquí
para darte esto.

1399
01:18:34,617 --> 01:18:36,535
Maggie,
espera un minuto.

1400
01:18:36,535 --> 01:18:37,973
Maggie.

1401
01:18:49,980 --> 01:18:51,899
Podemos arreglar esto,
azúcar.

1402
01:18:51,899 --> 01:18:55,140
♪ El viento rebelde ♪

1403
01:18:55,150 --> 01:18:57,077
No lo creo.

1404
01:18:57,068 --> 01:18:59,465
no queda nada
para arreglar.

1405
01:18:59,945 --> 01:19:02,822
Vamos, Maggie.
No quieres decir eso.

1406
01:19:02,832 --> 01:19:05,584
Ya sabes, Maggie,

1407
01:19:05,584 --> 01:19:08,835
hubiera terminado
en la casa chi delt esta noche

1408
01:19:08,826 --> 01:19:10,744
buscando mi pin de todos modos!

1409
01:19:10,744 --> 01:19:14,100
¡Así es! yo hubiera sido
¡justo por ahí!

1410
01:19:14,215 --> 01:19:15,654
¡Lo he estado planeando!

1411
01:19:15,664 --> 01:19:18,550
♪ Los familiares más cercanos ♪

1412
01:19:18,541 --> 01:19:22,856
he estado planeando
¡Adelante, Maggie!

1413
01:19:22,856 --> 01:19:28,141
♪ Al viento rebelde ♪

1414
01:19:28,141 --> 01:19:30,059
♪ los familiares más cercanos ♪

1415
01:19:30,059 --> 01:19:32,456
No quise decir eso,
Maggie.

1416
01:19:32,456 --> 01:19:37,865
♪ Al viento rebelde ♪

1417
01:19:41,711 --> 01:19:46,036
♪ en la esquina
de magnolia y calle julepe ♪

1418
01:19:46,506 --> 01:19:49,863
♪ es el taller de carrocería de Eleanor ♪

1419
01:19:50,352 --> 01:19:51,791
Ok, estamos jugando--

1420
01:19:52,270 --> 01:19:53,718
mañana por la mañana a las 9:00 a.m.,

1421
01:19:54,188 --> 01:19:56,106
el primer negro
para inscribirse en clases

1422
01:19:56,106 --> 01:19:59,463
en la universidad estatal
sistema educativo de alabama

1423
01:19:59,463 --> 01:20:01,381
se inscribirá
en la universidad de Randolph.

1424
01:20:01,870 --> 01:20:05,236
Los funcionarios dicen que esto es
una violación de la ley estatal

1425
01:20:05,227 --> 01:20:08,104
y están preparados para defender
La constitución de Alabama.

1426
01:20:08,583 --> 01:20:10,501
El futuro estudiante
Estará acompañado

1427
01:20:10,991 --> 01:20:12,429
por alguaciles federales
para ayudar a hacer cumplir

1428
01:20:12,429 --> 01:20:15,316
lo nuevo de esta nación
leyes de derechos civiles.

1429
01:20:15,786 --> 01:20:19,622
Bueno, dios bendiga al sur.
y larga vida a Alabama.

1430
01:20:20,111 --> 01:20:22,269
esto ha sido
Charles Payton Tucker,

1431
01:20:22,269 --> 01:20:25,156
la voz
de la universidad de Randolph.

1432
01:20:43,339 --> 01:20:44,778
Adiós.

1433
01:20:44,778 --> 01:20:46,216
Adiós.

1434
01:20:57,744 --> 01:21:00,141
tengo algo
para ti.

1435
01:21:02,779 --> 01:21:04,697
Es una gloria de la nieve.

1436
01:21:08,543 --> 01:21:10,950
Keef...

1437
01:21:10,940 --> 01:21:13,338
Eres mi luz.

1438
01:21:36,863 --> 01:21:39,261
En cualquier momento,
Universidad Randolph...

1439
01:22:32,775 --> 01:22:35,652
¡Aquí viene ella!

1440
01:22:35,662 --> 01:22:38,549
[Tocando la bocina]

1441
01:22:40,937 --> 01:22:42,855
¡Vete a casa!

1442
01:22:42,855 --> 01:22:45,252
¡Ir a casa!

1443
01:22:47,180 --> 01:22:50,057
¡Ir a casa!
¡Ir a casa!

1444
01:22:53,069 --> 01:22:55,946
¡Ir a casa!

1445
01:22:56,061 --> 01:22:57,988
no necesitamos
tu tipo aquí!

1446
01:22:57,979 --> 01:22:59,417
¡Ir a casa!

1447
01:22:59,417 --> 01:23:01,815
volver
de donde vienes!

1448
01:23:08,663 --> 01:23:10,935
No tienes ningún derecho
¡bajando aquí!

1449
01:23:13,343 --> 01:23:14,541
¡Ir a casa!

1450
01:23:16,460 --> 01:23:17,419
¡Negro!

1451
01:23:19,337 --> 01:23:21,140
¡Sal de aquí!

1452
01:23:21,629 --> 01:23:23,077
¡Basura!

1453
01:23:50,544 --> 01:23:52,462
señorita,

1454
01:23:52,462 --> 01:23:55,349
me han ordenado
por el gobierno

1455
01:23:55,339 --> 01:23:57,257
de los estados unidos

1456
01:23:57,257 --> 01:24:00,134
para permitirle la entrada
a esta institución

1457
01:24:00,144 --> 01:24:02,062
de educación superior.

1458
01:24:02,187 --> 01:24:06,502
lo hago de mala gana,
bajo coacción.

1459
01:24:06,752 --> 01:24:10,118
Sin embargo...

1460
01:24:10,108 --> 01:24:11,892
¿Puedo presentarte?

1461
01:24:11,902 --> 01:24:14,309
que cuando estaba
gobernador inaugurado,

1462
01:24:14,299 --> 01:24:16,217
hice un juramento

1463
01:24:16,352 --> 01:24:20,197
para defender y perpetuar
las leyes de este gran estado,

1464
01:24:20,543 --> 01:24:23,909
y también tengo la intención
para cumplir ese juramento

1465
01:24:23,899 --> 01:24:26,776
para mantener este estado libre
y soberano.

1466
01:24:28,589 --> 01:24:30,517
¡Sí!

1467
01:24:30,507 --> 01:24:31,946
¡Gobernador!

1468
01:24:31,946 --> 01:24:35,302
quien esta corriendo
este estado de todos modos?

1469
01:24:44,912 --> 01:24:46,350
Por favor, por favor.

1470
01:24:46,350 --> 01:24:48,758
¡Gente, váyanse a casa!

1471
01:24:50,541 --> 01:24:52,469
¡Por favor! ¡Ir a casa!

1472
01:25:01,100 --> 01:25:02,060
¡Vamos!

1473
01:25:09,022 --> 01:25:10,950
¡No puedes hacer esto!

1474
01:25:12,379 --> 01:25:13,817
¡No está bien!

1475
01:25:15,735 --> 01:25:17,174
¡Que no es!

1476
01:25:17,663 --> 01:25:20,550
tu quieres
para ir a despedirme?

1477
01:25:20,540 --> 01:25:21,979
Sí.

1478
01:25:21,979 --> 01:25:23,897
De acuerdo. Esperaré aquí.

1479
01:25:29,181 --> 01:25:30,629
Maggie.

1480
01:25:35,895 --> 01:25:37,813
escuché
te ibas.

1481
01:25:37,822 --> 01:25:40,709
Me negué a disculparme
al decano Howard,

1482
01:25:40,699 --> 01:25:42,617
así que no tengo elección.

1483
01:25:42,617 --> 01:25:44,056
lo siento
para escuchar eso.

1484
01:25:44,056 --> 01:25:47,413
decir adios
botas para mí.

1485
01:25:47,422 --> 01:25:49,350
Lo haré.

1486
01:25:51,258 --> 01:25:53,656
Cuídalo bien.

1487
01:25:54,135 --> 01:25:56,054
Prometo.

1488
01:25:58,461 --> 01:26:01,827
cuidate
de ti mismo, Dee.

1489
01:26:01,817 --> 01:26:04,695
nunca lo haré
Te olvido, Maggie.

1490
01:26:07,102 --> 01:26:09,029
lo juro
Nunca lo haré.

1491
01:26:13,815 --> 01:26:15,254
Adiós.

1492
01:26:33,389 --> 01:26:34,837
Bueno...

1493
01:26:43,469 --> 01:26:46,346
Bueno, estaré
verte.

1494
01:26:47,784 --> 01:26:49,223
Hoyt.

1495
01:27:04,462 --> 01:27:07,349
tu te retiras
todas las paradas, Maggie.

1496
01:27:08,778 --> 01:27:10,696
Ve a buscarlos.

1497
01:27:31,977 --> 01:27:38,585
♪ Una buena mañana ♪

1498
01:27:38,585 --> 01:27:46,746
♪ cuando mi búsqueda
Se acabó ♪

1499
01:27:46,746 --> 01:27:57,305
♪ Me iré volando ♪

1500
01:28:08,823 --> 01:28:15,067
♪ Corazón inquieto,
se acerca un cambio ♪

1501
01:28:15,067 --> 01:28:21,300
♪ Puede que nunca sienta
lo mismo ♪

1502
01:28:21,310 --> 01:28:27,074
♪ todo lo que tenía
se ha ido para siempre ♪

1503
01:28:27,544 --> 01:28:33,307
♪ escúchame gritar
tu nombre ♪

1504
01:28:33,787 --> 01:28:39,541
♪ toma mi mano,
caminaremos juntos ♪

1505
01:28:40,030 --> 01:28:45,794
♪ rumbo a
el terreno más alto ♪

1506
01:28:45,785 --> 01:28:52,507
♪ muchas lágrimas
bordea la carretera ♪

1507
01:28:52,507 --> 01:28:57,782
♪ nunca lo haré
decepcionarte ♪

1508
01:29:00,189 --> 01:29:05,953
♪ sueños de fe,
esperanza y gloria ♪

1509
01:29:05,944 --> 01:29:12,187
♪ protégeme
debajo de tu ala ♪

1510
01:29:12,187 --> 01:29:17,462
♪ eres mi luz,
mi amor, mi anhelo ♪

1511
01:29:17,471 --> 01:29:24,674
♪ el corazón de todo ♪

1512
01:29:24,664 --> 01:29:30,428
♪ sueños de fe,
esperanza y gloria ♪

1513
01:29:30,428 --> 01:29:36,662
♪ protégeme
debajo de tu ala ♪

1514
01:29:36,671 --> 01:29:41,956
♪ eres mi luz,
mi amor, mi anhelo ♪

1515
01:29:41,946 --> 01:29:46,262
♪ el corazón de todo ♪

1516
01:29:49,148 --> 01:29:53,944
♪ toma mi mano,
Caminaré a tu lado ♪

1517
01:29:53,944 --> 01:29:58,748
♪ nunca lo haré
dejarte ir ♪

1518
01:29:58,748 --> 01:30:07,380
♪ oh, al final
estaremos juntos ♪

1519
01:30:07,389 --> 01:30:15,071
♪ y encontrar nuestro camino
de vuelta a casa ♪

1520
01:30:29,467 --> 01:30:31,864
♪ Oh ♪

1521
01:30:31,864 --> 01:30:37,628
♪ sueños de fe,
esperanza y gloria ♪

1522
01:30:37,628 --> 01:30:43,862
♪ protégeme
debajo de tu ala ♪

1523
01:30:43,871 --> 01:30:48,676
♪ eres mi luz,
mi amor, mi anhelo ♪

1524
01:30:48,667 --> 01:30:55,859
♪ el corazón de todo ♪

1525
01:30:55,869 --> 01:31:02,112
♪ sueños de fe,
esperanza y gloria ♪

1526
01:31:02,103 --> 01:31:07,867
♪ protégeme
debajo de tu ala ♪

1527
01:31:07,867 --> 01:31:13,141
♪ eres mi luz,
mi amor, mi anhelo ♪

1528
01:31:13,151 --> 01:31:20,353
♪ el corazón de todo ♪

1529
01:31:20,344 --> 01:31:26,107
♪ sueños de fe,
esperanza y gloria ♪

1530
01:31:26,107 --> 01:31:32,341
♪ protégeme
debajo de tu ala ♪

1531
01:31:32,351 --> 01:31:37,156
♪ eres mi luz,
mi amor, mi anhelo ♪

1532
01:31:37,146 --> 01:31:41,462
♪ el corazón de todo ♪

1533
01:31:41,471 --> 01:31:44,358
Los subtítulos son posibles gracias
entretenimiento en casa mgm

1534
01:31:44,348 --> 01:31:46,746
subtitulado por el nacional
instituto de subtitulado
--www.Ncicap.Org--